登录

《对雪忆往岁钱塘西湖访林逋三首其一》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《对雪忆往岁钱塘西湖访林逋三首其一》原文

旋烧枯栗衣犹湿,去爱峰前有径开。

日暮更寒归欲懒,无端撩乱入船来。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析,希望您能满意:

雪落西湖,冬日的风光增添了几分苍茫。这首诗描绘了作者回忆往昔钱塘西湖拜访林逋的情景,回忆与现实的交错,使得诗的情感更为深沉。

首句“旋烧枯栗衣犹湿”让人眼前浮现出了一幅暖黄的冬日画卷:漫天的雪落如栗子,手中握着一堆已经燃烧但仍旧温热的枯栗,香气仿佛都化作冰雪。眼前的这一幕并没有丝毫雪花萧索冷落的情感,而像是煮糖小炭火炉一般的温馨宁静,说明了天地之大暖处仍然存有一份暖意,也就是人之情的存在。这句诗让人们感觉到即使是大雪纷飞的日子里,仍然有一种淡淡的温暖与人的情感交织在一起。

第二句“去爱峰前有径开”表达了诗人对峰前小径上瑞雪新开的欣喜之情。“爱”字更显得诗人对西湖雪景的喜爱和珍视,如同喜爱自己珍藏已久的珍宝。这里用“峰前”二字来形容雪景的独特之处,似乎峰峦之间也有一份纯净和灵动。同时,“有径开”三字又透露出诗人对于寻访林逋的期待和喜悦,也暗含着诗人在等待的过程中充满了对雪景的期待和赞美。

“日暮更寒归欲懒”这句诗中,“日暮”二字预示着时间的变化,暗示着夜晚即将来临,也象征着诗人的时间感和岁月流转。在这样的时候,寒冷和疲惫可能使人产生懒惰的情绪,想要就此停留。然而,“无端撩乱入船来”一句却打破了这种情绪,使得诗人的情感又重新活跃起来。这句诗中的“撩乱”二字形象地描绘了雪花纷乱的场景,同时也暗示着诗人内心的情感纷乱无章。然而,这种无端的情感撩乱却意外地引来了船只,也引来了林逋的故居和林逋的人品,更引来了读者的惊叹和敬仰。这句诗透露出一种别样的生机和韵味,既蕴含了时间的痕迹,又显现出生命的激情和蓬勃。

在这首诗中,诗人梅尧臣用平淡朴实的语言描绘出了钱塘西湖的雪景之美和雪中访友的趣事。诗中的情感既有欣喜、赞美、期待、感动等复杂情感交织其中,又有一种时间流转和生命蓬勃的气息流淌其中。整首诗读来如同一幅淡雅的水墨画,又如同一个深沉而温暖的梦境。这便是梅尧臣诗歌的艺术魅力所在。

现代译文如下:

我烧起了一堆堆枯栗,炉香袅袅时身上仍有些湿润;沿着峰前小径乘兴访友心情特地那么欣然开放。欲罢不能之时更觉天色寒冷,怎奈它雪花漫天乱舞这生乱象;没想到这生乱象扰动了湖水映上了船旁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号