登录

《范殿丞通判秦州》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《范殿丞通判秦州》原文

天水出名马,多称黄金羁。

正值羌已和,边草复离离。

乘肥固未失,所蕴不得施。

主人本燕客,宁独事书讨。

志尚功名间,管乐犹一时。

去去勿复道,磊落为男儿。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

范殿丞通判秦州

天水出名马,多称黄金羁。 正值羌已和,边草复离离。 乘肥固未失,所蕴不得施。 主人本燕客,宁独事书讨。 志尚功名间,管乐犹一时。 去去勿复道,磊落为男儿。

梅尧臣对西北边防的现实状况寄予深切关怀,在这首诗中把人们注意的天水名马和古战场的今貌联系起来。但是雄关形胜、大军压境等积极景象,完全回避了如山似的塞草与漫天飞的戎马意象。当他热情地为范殿丞送行的时候,主观上期待此行“永扫匈奴迹,年年五谷丰。”从字里行间可窥见诗人内心的耿耿丹心。诗题虽曰“送”,笔触重心却落在送人必胜的乐观信念上。 范殿丞是一位颇具儒雅风度的幕僚型通判。据史称:他虽不通书经,而“自书契以来官名、地名、职官之传,下至日用器皿、百工技艺之事,无所不知。”看来他此次出使秦州的任务是繁重的,时间也是仓促的。这首诗对范殿丞出使的秦州作了概述性的介绍,实际上是向友人暗示了前方的艰苦和挑战。此行是胜利归来呢,还是壮志未酬?诗人未置一词,给人留下了思索的余地。

诗以天水出产的名马为开端,既点出了边地的特色,又以名马比喻范殿丞倜傥不群的形象和一往无前的气质。因为作者谙熟金代明元盛衰的故事和相关史料(按秦州之治和天水即北宋时期的安远驿旧地在陇右边地的元宝安公国大宛镇一代)《韵府群玉》:“一宛鸣金三辅”用来描摹这时笔下的“名马”是最恰当不过了。“多称黄金羁”是对前句的具体说明也是对陇右风物的深情赞颂。作者意在表现的是“盛衰兴亡之理”就在于此。随着时间的推进和地点的转换,“正值羌已和”一语揭示了当时与西北少数民族关系改善的大背景。由于公元993年宋真宗与党项订立和约,边境无警,“边草复离离”正是这种形势的反映。句中“正值”二字承上启下十分得体。“羌”指西北少数民族。“离离”长势繁茂的样子。草虽长而将无马可乘了。在咏史言情的作品中这种“反衬”的手法是很常见的。“乘肥固未失”是一句很平实的话,意思是说以好马骑乘自己固然不会失去肥壮的机会。但是别忘了,“所蕴不得施”呀!由于主人的博大胸怀和人格魅力,范殿丞不以良马自累,骑乘仍然轻盈快利,这也是古文学作品中常见的一个内容。《诗经·小雅·鱼丽》曰:“物其多矣,维其嘉已!”作者的言外之意是;“如此好马确属不多啊!”要进一步认识和理解这个尾句的重要性就应对这句名言的历史文化内涵有充分的了解。《三国志》曰:“王霸之佐,能通人主之情;岂惟质直而已哉!当其辅政之时,虽有恶人从游环视而莫之害也。”这里所说的“恶人”即指张辽、许褚等武将而言。“乘肥固未失”即包含着“通人主之情”的意味。“所蕴不得施”正是从正面立论点对于一位德才兼备而又受人拥戴的儒雅文臣而言的重大政治课题。“蕴”通“缊”,本指丝棉絮掺合在一起;借以表示珍宝在内、学问在胸的意思。“时无英雄遂使竖子成名。”我们这位气节文雅而又卓有才干的范殿丞先生不正是由于身处乱世而未能施展自己的抱负吗?

“主人本燕客,宁独事书讨。”这是作者对范殿丞的赞词也是对友人的勉励。“燕客”即宾客之意。“宁独事书讨”正是燕客主人风采的一个侧面证明。前一句充满了作者对友人的器重之情。在《读史元龟》一书中记载着很多文人雅士常备着一部《元龟》作为谈话资料的情况;由此可见这位范殿丞君乃是有

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号