登录

《任廷平归京》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《任廷平归京》原文

言之少室西,定陟轘辕险。

归心不避危,夕枕屡成魇。

秋声故苑空,野气荒陵掩。

独念京洛尘,曾将客衣染。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

任廷平归京

少室西边行欲尽,轘辕险处陟难攀。 归心不畏危难度,夜枕屡成噩梦魇。 秋风吹破旧苑林,野气笼罩荒坟山。 独念京洛红尘中,曾是客衣染尘埃。

这首诗是梅尧臣为好友任廷平归京而作,表达了对友人的深深怀念和对其不畏艰险精神的赞美。

首句“少室西边行欲尽”,少室山是嵩山的一大峰,以多有仙人传说而著名,曾有“神仙所聚、有七十二石室”之说,可知指的是自郑州西南少室山侧。“行欲尽”意味着已到了诗人所到达的尽头,意味着朋友归京的旅程已接近尾声。

“轘辕险处陟难攀”,轘辕山是古代重要关隘,在今河南偃师县境。这里以关隘之难越表示对朋友归京途中的关注和担忧。“陟难攀”一方面说明任廷平归京的不易,另一方面也表达了诗人的敬仰之情。

“归心不畏危难度”,这两句写出了任廷平的决心和勇气。“不畏”体现出其坚定的信念和无畏的精神。

“夜枕屡成噩梦魇”,诗人用梦魇来形容归途中的疲惫困顿,生动地描绘出朋友归京的艰辛。“屡成”则进一步强调了其旅途的辛苦。

“秋风吹破旧苑林,野气笼罩荒坟山。”这两句描绘了归途中所见到的秋景,既有旧苑的凋零,又有荒坟的冷落。“野气”则更增添了途中的孤寂和荒凉之感。

最后两句,“独念京洛尘,曾是客衣染。”这两句表达了诗人对朋友的深深怀念。“京洛尘”代表了繁华和喧嚣,同时也象征着各种世俗的牵绊和困扰。“曾是客衣染”则表达了诗人对朋友在京洛之地的奔波和辛苦的同情。

这首诗通过对任廷平归京途中的描绘,表达了对友人的深深怀念和对其不畏艰险精神的赞美。语言质朴自然,情感真挚动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号