登录
[宋] 梅尧臣
老肌瘦腹喜食热，况乃十月霜侵肤。
与君共贫君饷我，吹虀不学屈大夫。
前时我脍斫赬鲤，满坐惊睨卒笑呼。
诚知举筹意浅狭，一餐岂计有与无。
馄饨香飘暖人心，煮食时儿学草书。 纵然肌瘦还爱腹，穷冬饮馔如春花。 飘香阵阵人未知，鱼肉小食称奇绝。 恰逢同享岂可不，赞美海派民勤和。
上片起调不凡，下笔铺叙其欢悦心情。“我”曾言自己贪食寒冷时“爱食热”，瘦弱“老肌瘦腹”与贫病“霜侵肤”形成鲜明对比，在寒冷之季竟欲以“吹虀”来喻读书的艰苦。于是便欣然“与君共贫”，乐于“君饷我”。诗人有感于乡邻相助的乐事，诗兴油然而生，不能自己，借赞美邻之馈赠表达诗人的大义酬报之风骨，写照自己的苦节精神。诗人内心激情四溢，犹如秋日红枫之色。以质朴的鱼脍烹制之技超凡脱俗，“满坐惊睨卒笑呼”。可见诗人为自己得诗兴所染而不顾情礼了。于是笔锋一转，“诚知举筹意浅狭”诙谐笔触隐含几多谦逊，“一餐岂计有与无”揭示着诗歌平实的要义。现代译文如下：
冬天到了，江邻几请我吃馄饨，这让我感到很温暖。我虽然身体瘦弱，但是喜欢吃热的食物。更何况现在是十月，天气已经很冷，冷得皮肤都有些难受。虽然我和江邻几都有些贫穷，但是他请我吃馄饨，这让我感到很高兴。我觉得，像屈大夫那样面对困境坚持自己的操守，正是我们应该学习的。以前我切鲙鲤鱼肉时，大家都惊叹不已，最终笑着呼喊起来。我知道，虽然大家举筷子的动作很简单，但是这一餐饭难道不是应该有的吗？
以上内容仅供参考，鉴赏和译文都可能因为原文理解的程度不同而有差异，仅供参考。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐