登录

《资政王侍郎命赋梅花用芳字》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《资政王侍郎命赋梅花用芳字》原文

许都二月杏初盛,公府後园梅亦芳。

因思江南花最早,开时不避雪与霜。

主人惜春春未晚,遂命官属携壶觞。

酒行守吏摘花至,素艳紫萼繁於装。

夭桃穠李不可比,又况无此清淡香。

岂辞尽醉对颜色,频嗅竞黏须蕊黄。

何时结子助调鼎,我心旧职不敢忘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在许都的二月,杏花盛开,繁花似锦。诗人有感于江南花开的最早,使得身处北国的他不能不瞩目于这园中梅树,叹其花开之迟。这些诗中反映出他的忠君思想——他不幸忘记,这里是“公府后园”,而且诗的结尾也有将赏梅引到朝政的宏大,确实达到了这种效果。这首诗里把梅花比喻成素艳的少女,此句颇富诗情画意。

这首诗与王禹偁的《红梅》一样,虽有曲折,却仍给人一种朴实自然的笔势。这是由于他继承了杜甫、贾岛的作风,故其平淡而出色,不给人以过分雕琢之感。这也就是苏东坡所说的“老夫之诗如清潭深渊,虽有磨洗不尽、锵若珮玉之音”的地方。

诗人酒酣之后,兴致来临,却也吟不出一首好诗来。主人以梅宴客,宾主都是些“咏花”的高手。诸公自然不敢与主人竞爽,便争着将花枝插入瓶中供主人欣赏。但是此时已是春意阑珊了,杏树都开始凋零了。人们没有办法可以讨主人欢心,只得硬着头皮频嗅其香。由于香味浓郁得让人有粘着不散的感觉,他们不禁偷偷地笑了。这一句充满了趣味与生动。他们便将这一情景作一首诗留下来。

至于诗中的梅花究竟是否是人们所想象的那样呢?我们不必去考虑。只要欣赏它,感受它就行了。也许有人会说这种生活太平淡了,但是要知道平淡本身就有一种美。像陆游、苏轼这样的诗人不也曾反复说过类似的话吗?宋人的生活一般都是很平淡的,这也是没有办法的事。宋代的大诗人所写的东西的确也是不同凡响的。由于他们对自然的认识非常透切而又富有哲理。只有诗人能够最敏感地触摸到大自然中的灵魂。当然只有高尚的人才能从平凡中见出不平凡来。人们最容易忽略的是身边的东西,而诗人却能从平凡中见出不平凡来。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:

在许都的二月,杏花盛开如锦似绣,公府后园的梅花也芳香袭人。

使我思念江南梅花开得最早,此时花开正茂繁而不凋。

主人惜花爱春光已迟迟欲晚,唤来官属共赏饮酒流觞回环。

酒到园林处园林深处花开遍地满园春色寻不见后只见花开戴顶却散开被收藏一边脑袋就不清醒精神恍惚真无奈只好闻闻香气嗅嗅蕊黄。

什么时候结出梅子调制成美味羹汤?我心中有旧时的职责不敢有忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号