登录

《赠太子太傅王尚书挽词二首其一》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《赠太子太傅王尚书挽词二首其一》原文

周原开陇隧,卤部葬名臣。

北极履声绝,东朝车迹湮。

藏舟移夜壑,栖鵩去承尘。

共看刘宽墓,碑阴几许人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首送葬诗。梅尧臣的朋友王公为太子太傅,死后葬礼隆重,人们纷纷前来送葬,作者也写了这首诗来表达哀悼之情。

首联“周原开陇隧,卤部葬名臣”,写王公死后葬礼隆重,从周原开凿了长长的墓穴,这是对王公一生的高度评价。周原是一个风水宝地,这里埋葬着许多名臣显贵,而王公作为一位名臣,他的墓地也在周原上得到彰显。这两句写得很朴实,但感情却十分深沉。

颔联“北极履声绝,东朝车迹湮”,写王公一生的地位和影响。王公是太子太傅,为太子辅佐教育之职,这里“北极”二字表达了王公在朝廷中的地位之高。而“东朝车迹湮”则表达了王公在朝中的影响之大,他死后,朝廷的车马也为之停歇,表达了对他的敬仰之情。

颈联“藏舟移夜壑,栖鵩去承尘”,进一步描绘了送葬的场景。夜壑中藏舟,这表现出葬礼的隆重和庄重。而栖鵩飞离承尘,则是暗示着王公已经辞世。这里使用了寓言手法,既表现了送葬的悲痛,又展现了王公在人们心中的位置之高。

尾联“共看刘宽墓,碑阴几许人”,回到主旨上来。人们一起来看刘宽墓,问石碑阴记录下来多少人事变故的人,那么今天的朝廷会不会变得一样寂寞?这是一个提问式的高潮。宋朝有三院纱缎给乞制置掩骼门官员设置王府士客钞设募雇员十五万顾一只行为旨在清理盗墓所掩的古尸等非正常死亡人士的地方专门官员通常认为这里的官员已经出了些类似于贪腐级别的犯罪而被时人共同议论清议愤恨所以才不敢在这个朝廷出仕安居宁步!同时通过“刘宽墓”与友人的坟墓对比表明其为人高尚后世肯定会有许多人凭吊其墓地以此表达对友人的敬仰之情。

整体来看,这首诗以朴实无华的语言表达了对友人的哀悼之情,通过对友人一生的回顾和对送葬场景的描绘,展现了友人的地位和影响之高。同时,通过结尾的反问式表达了对朝廷的担忧和对友人的敬仰之情。整首诗情感深沉,语言朴实,是一首优秀的送葬诗。

现代译文如下:

在周原的地方开了长长的墓穴来安葬你,作为名臣你被埋葬在这里。你在朝廷中的地位极高,车马停歇在你的墓前。夜晚人们把船藏在深谷中来掩人耳目,象征着你的隐忍与内敛。你离世后鵩鸟离开了承尘,暗喻你已辞世而去。人们一起瞻仰刘宽墓,在石碑的背面记录着多少人事变故的人。当今朝廷会不会变得和你生前一样寂寞?这便是我们共同忧虑的问题。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号