登录
[宋] 梅尧臣
衣冠今盛族，兰玉旧家声。
博古无遗悮，遭时有重名。
魂舆临水发，灵马向郊鸣。
归葬商丘外，森森柏已成。
这首《王侍讲原叔挽词三首其一》是一首写人哀悼的诗词，作者通过对王侍讲原叔的家族背景、道德品质以及去世的情景的描绘，表达了对他的怀念和敬仰之情。
在现代文翻译中，我们会尝试保持原诗的意象和情感，同时让读者更容易理解。那么这首诗可以这样译为：
“王侍讲原叔，是现今盛极一时的家族成员，他们家世源远流长，如兰花玉树般风范犹存。他博古通今，无遗漏之错失，他的名字在遇时而立的时代里备受赞誉。在临水启程之际，魂舆发出哀鸣，灵马向郊外奔驰。他被安葬在商丘之外，那里已长满了森森柏树。”
诗词中的意象如“衣冠盛族”、“兰玉旧家声”代表了原叔家族的高贵与显赫；“博古无遗悮”体现了他的学识与智慧；“遭时有重名”则表达了他在世时的荣耀与成就。而诗词末尾“归葬商丘外，森森柏已成”描绘了原叔死后归葬故乡，以及墓地柏树成林的景象，寓意着他的人生结束，但他的精神将永存。
这只是现代文的译解，实际理解与感受可能会因人而异，毕竟诗词的艺术表达有其特殊的韵味和情感。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐