登录
[宋] 梅尧臣
昔罢宣城守，将归尚抚予。
殷勤为开径，惨怆遂登车。
告老闻还楚，遗荣喜效疏。
西山忽埋玉，松露助涟如。
昔日我罢官离开宣城，临行还抚摸着我的头。为我打开归途的小径，不忍告别地登上车子。听说他告老返楚，为他不贪恋荣誉而高兴。他如玉之埋在山岗，松林里的露水如泪涟涟。
首联通过动作细节“抚予”、“开径”和“登车”，传达出诗人与友人之间深厚的情谊。颔联用“告老”和“遗荣”两个词，表达了对友人辞官归隐的敬佩之情。颈联笔锋一转，用“忽埋玉”来形容友人的离世，显得十分凄婉。尾联用“松露助涟如”来描绘友人墓地之景，更增添了哀伤之情。
译文：
过去我罢官离开宣城的时候，你抚摸着我的头，依依不舍地送我离开。你为我打开通向家的路，我们告别时心情悲怆。我听说你告老返回到楚地，为你不贪恋荣誉而高兴。他就像一块美玉突然埋在山岗上，松林里的露水像泪水一样落下。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐