登录
[宋] 梅尧臣
昔是波底沙，今为陌上尘。曾闻清泠混金屑，谁谓飘扬逐路人。悠悠万物难自保，朝看穠华暮衰老。须知铅黛不足论，何必芳心竞春草。草有再三荣，颜无一定好，曩恩宁重持，徒能乱怀抱。
《妾薄命》原诗，简析及译文如下：
原诗的前两句将逝去的岁月比作大江河底的泥沙，今日一别就是陌路人。如今旧爱已是流水落花，空留淡淡的遗憾，可见两人聚少离多的命运已不可改变，若是过去感情已淡泊又如何倾诉相思，它最多只能在人的酒窝中一抒哀思，见上枝头一阵孤芳独自观赏便作鸟兽散的爱情悲剧。
简析这首诗时，我们发现它还包含一个比喻，将女子的青春比作“春草”，春草被暮春所摧，正喻女子青春被衰老所折。但诗人又认为，女子虽无定情可守，无馨事可传，但她们的青春美丽却是自然之宝，她们和日月争光却化做香尘留世，不仅历史上的人物都会记下她们的形象和歌声，同时夫子的情人薄幸也可争得一杯哀艳，便成了他们的闺怨相思之情物了。诗中的最后两句道出了男女相知相爱的客观规律：流水落花知可托乎？也道出了情人对自己的理解：你愿意守护的是我这多愁善感的情怀，还是无益有扰的你情绪呢？
译文如下：
以前在江水中漂浮的细沙，如今已是路上的尘土。
曾经听说清澈的水里混杂着金屑，谁说飘扬着追逐路人。
在世界上万物难以保全，早上看盛开的花朵晚上看衰老。
要知道化妆用铅粉和黛眉不足以讨论，何必的心争春草徒劳无功。
春草可以重复繁荣，但人的容颜不能一定永远美好。
过去的恩情宁愿再次拿起，只能扰乱你的怀抱。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐