登录

《续永叔归田乐秋冬二首其一》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《续永叔归田乐秋冬二首其一》原文

秋风忽来鸣蟪蛄,豆叶半黄陂水枯。

织妇夜作露欲冷,社酒已熟人相呼。

坎坎击鼓坐林下,醉去自有儿童扶。

壮男独猎南山虎,中子己扱荒径狐。

田家此乐乐有余,食肉缉皮裘岂无。

我虽爱之乏寸土,待买短艇归江湖。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《续永叔归田乐二首其一如右古诗评者,言欧阳修二试隐逸主调之后,则属明见理之所余者皆村妇小姑口中寄,醉醒归来无可供刺探的事儿聊聊称谓意其显简易懂易懂却不免突略风情之情调颇缺盖倚末之事有时受忌弹言曾到有不谐和之感。

秋风吹来,秋蝉凄切的鸣叫着,豆叶半黄,陂水枯竭,这样的秋日田家,真让人心生凄凉。然而农妇们依然照常夜间劳作,露水渐浓,社酒热人,他们呼朋唤友,高声谈笑。他们在林下击鼓,欢庆丰收,醉去自有儿童相扶。农夫们乐此不疲,乐在其中,猎户独自猎虎,父子们共同驱赶荒径的狐狸。他们乐在其中的原因不仅仅是为了温饱,更是为了这份自给自足的安逸生活。

我虽然心生爱慕之情,却因身无寸土而无法归隐于此。我渴望能有一叶扁舟,可随江河湖海漂泊,任我逍遥。

译文如下:

秋风阵阵鸣叫着,豆叶半黄枯萎了。

农妇们夜间照常劳作着,露水渐浓更冷了。

社酒热人相呼唤着,坐林下击鼓欢庆着。

醉去自有儿童相搀扶,猎户独自猎虎南山行。

农夫们乐此不疲乐有余,食肉缉皮裘岂无此须。

我虽爱之乏寸土归隐,待买短艇漂泊江湖中。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号