登录

《送僧在己归秀州》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送僧在己归秀州》原文

前岁嘉兴火,僧居化劫灰。

四方持钵去,千里渡江来。

心向王城讲,缘从海客回。

水天闻唳鹤,不复有尘埃。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析:

这首诗以平淡清新的笔法表达了诗友惜别与祝福的情感,使我们深刻体验到那种平静的优雅。从首句“前岁嘉兴火,僧居化劫灰”中,我们看到了诗人对友人的深深关怀。前年嘉兴火灾,友人的居所化为劫灰,诗人对此深感痛心。然而,从“四方持钵去,千里渡江来”中,我们又看到了友人的坚韧与决心,即使遭遇困难,也要去往别处继续生活。这种在困难中的坚定,使我们为友人的勇敢所感动。

“心向王城讲,缘从海客回”这两句表达了诗友对再次聚首的期待与信心。诗友期望在京城再次相聚,一起探讨学问,分享经历。这句话也表明他们通过海上之旅重逢,充满了对未来的希望和期待。

“水天闻唳鹤,不复有尘埃”这两句诗以优美的景色描绘了重逢的场景,象征着友人将摆脱过去的困扰与烦恼,回归清净的生活。这种描绘使得诗中的情感更加丰富和生动。

总的来说,这首诗以平实的语言表达了深厚的情感,通过对友人的关怀、坚韧、期待和清净生活的描绘,展现了诗人对友情的珍视和对生活的热爱。这种情感真挚而深沉,使得这首诗具有很强的感染力。

现代文译文:

前年嘉兴的一场大火,你的居所化为一片劫灰。你带着四方钵离开,跨越千里渡过长江来到这里。你的心中向着京城讲授佛法的愿景,旅行的缘分也随着海客归来。当你听到水天交汇之处鹤的鸣叫,我将不再见到尘世的纷扰。诗人在这首诗中描绘了一场惜别的场景,充满了深厚的情感和对未来的美好期待。通过对友人的关怀、坚韧、清净生活的描绘,展现了对友情的珍视和对生活的热爱。这样的情感真挚而深沉,使得这首诗具有很强的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号