登录

《和谢公仪学士正月十七日雨後复雪》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《和谢公仪学士正月十七日雨後复雪》原文

木祈春雨成春雪,应误小桃先次开。

西汉枚生谁复召,南朝何逊自多少。

泼除灯火上元去,挫却勾萌六出来。

前此解衣争贳酒,不知为瑞与为灾。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

梅尧臣的诗,语言平淡朴素,但感情深沉,意蕴丰富。这首诗就体现了这一特点。

首联“木祈春雨成春雪,应误小桃先次开”,点明时令,并暗喻谢公仪为春雨所误,致使元宵节竟与上元节错乱。次句的“小桃”借指元宵节的灯笼,暗示元宵之夜雪中放灯的习俗。元宵放灯始于唐,盛于宋,此诗说“误开”,正表现了诗人对元宵习俗的留恋。

颔联两句分别用西汉的枚乘和南朝的何逊来比拟元宵节,表达了诗人对元宵节的喜爱之情。元宵节又称上元节、灯节,从西汉开始就有灯火通明的盛况,到南宋时更是热闹非凡。

颈联写雪后的景色,“灯火”与“勾萌”对照写出,更衬出雪后元宵节的清冷和寂寞。“挫却勾萌六出来”为前句“泼除灯火上元去”意,因为元宵节的灯火,会除去阴霾使新生的草木呈现出来。尽管这次下雪浇灭了灯火,但也摧落了嫩芽儿,而地上的新绿则向人们昭示着春天已到。在无可奈何之下,人们只有盼望下雪后能有更大的风雪把冬灾消除掉。一个“挫”字表达了作者对春天的企盼和欣赏。

尾联写诗人过去元宵节的欢乐和现在的忧虑。“解衣争贳酒”和“不知为瑞与为灾”,纯用白描手法,形象生动地刻画出诗人当时复杂的心理和性格。

现代文译文:

春天的木棉花开花了,却成了绵绵春雨的征兆。元宵节夜晚,突然下起了大雪,让人们喜忧参半。想当年西汉的枚乘做客长安,无法见到汉武帝;南朝的何逊这样的大才子又能如何呢?元宵节的灯火被雪水浇灭,草地里的生命也初现生机。以前人们会在元宵节狂欢喝酒;但是现在的这场大雪,人们是既喜欢又担心。

这首诗写出了梅尧臣对元宵节的情感和忧虑,表现了他作为诗人的敏感和忧患意识。同时,这首诗也表达了梅尧臣对春天的期盼和对人民的关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号