登录

《梦故府钱公》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《梦故府钱公》原文

故相方来梦,分明接座隅。

只知冠剑是,不道死生殊。

西府看如旧,东山咏久徂。

遽然兴寤叹,不觉泪沾须。

现代文赏析、翻译

梦故府钱公

故相方来梦,分明接座隅。

只知冠剑是,不道死生殊。

西府看如旧,东山咏久徂。

梦回空掩袂,何处更同乎。

这首诗是梅尧臣悼念钱惟演之作。诗中描写了诗人梦见故人钱公的情景,表达了对故人的深深怀念。

首联“故相方来梦,分明接座隅”,直接点题,叙述梦境。诗人梦见故相钱公,仿佛就在座隅与他相接。这个“接”字用得极妙,它不仅表现了诗人对钱公的敬仰之情,而且表现了诗人对钱公的深切怀念。颔联“只知冠剑是,不道死生殊”,进一步描写梦境,写诗人只知道眼前所见到的衣冠是钱公的,只知道其人仍在,却不知道人虽已死,精神不灭,其实他们是近在咫尺、甚至同入一梦。夸张与白描相结合,形象逼真,忽忽若有所失。“死生殊”这一看似冰冷的笔调,包含着作者在特殊时期满腹辛酸的感慨。

颈联“西府看如旧,东山咏久徂”,运用对比的手法,进一步写对钱公的怀念。“西府”指他在府衙中任相,“东山”指他罢相后寄情山水、作诗自娱的地方。作者作此诗时钱已亡故,“西府看如旧”是说他在任相时的风采还历历在目,记忆犹新;“咏久徂”则写其罢相后的情况,往昔的吟咏早已消歇。但逝者如斯夫!这一喜一悲的对比,更突出了作者的感伤。

尾联“梦回空掩袂,何处更同乎”,又从梦境回到醒来时的现实,表达了对钱公子的深切怀念之情。这两句中“空掩袂”的用法值得推敲,“空”在此是独自的意思,“空掩袂”就是空自掩住衣袖(因为人已逝去)。“何处更同乎”就是哪里再能找到像他那样的同道中人呢?这一反问,突出了诗人的孤寂和惘然的心绪。

全诗语言朴素自然,情感深切悲凉。通过生动、真切的梦境描写,表达了对故人的深深怀念。整体上看,这既是一首情真意切的悼亡诗,又是一段历史的记录。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号