登录

《闻王景彝雪中禖祀还》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《闻王景彝雪中禖祀还》原文

二月漫漫雪,斋宫夜寂寥。

坛场祠乙鸟,桑柘响阴枭。

履带春泥重,驹回广野骄。

还批五色诏,池上踏琼瑶。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

梅尧臣的这首诗,描绘了王景彝雪后归来,参加禖祀的场景。

首句“二月漫漫雪”,以二月漫天大雪为背景,描绘出夜深人静,万籁俱寂的场景。雪,象征着纯洁和静谧,为整个祭祀活动增添了庄重的气氛。

“斋宫夜寂寥”,斋宫,指祭祀前斋戒净室的地方。夜寂寥,暗示了祭祀的重要性,以及人们对这次活动的重视。

“坛场祠乙鸟”,描述了祭祀的场所,那是一个庄重而神圣的地方,供奉着神祇乙鸟。乙鸟是古代神话中的神祇,象征着生育和繁衍。

“桑柘响阴枭”,桑柘和枭是两种与农业和死亡有关的动物。桑柘的声响和枭的叫声在这里象征着生活的艰辛和死亡的阴影。

“履带春泥重”,描述了人们穿着沉重的春泥走过田野,象征着生活的艰辛和努力。

“驹回广野骄”,用马儿在广阔的原野上奔驰来形容人们归来的喜悦和自豪。

“还批五色诏,池上踏琼瑶”,最后两句描绘了王景彝归来后,批阅五色诏书,池上踏着美玉般的雪的场景。五色诏书象征着君王的权威和荣誉,池上的雪则象征着圣洁和纯洁。

整首诗充满了对生活的热爱和对王景彝的敬仰之情,通过对王景彝雪后归来参加禖祀的描绘,展现了他高尚的人格魅力和对社会、对国家的深深责任感。

译文:在二月漫长的日子里下起了大雪,祭祀斋戒的地方夜晚十分寂寥。祭坛场所以供奉的是乙鸟的神位,桑树柘树之下响起的是枭鸟的叫声。我们带着沾满春泥的鞋子走过泥泞的道路,高头大马在广袤的田野上奔跑着回归。祭祀后的王景彝批阅着五色诏书,池上踏着美玉般的雪回到了宫中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号