登录
[宋] 梅尧臣
三月花已休，闲来羡丛薄。
河回地势偏，雨入滩声恶。
绿草旋抽心，青梅犹带萼。
主人归未归，谁省曾游乐。
暮春时节，诗人漫步在洪氏家的小园中，此时园中的花朵已经凋零，但诗人却因此羡慕起园中的丛丛绿叶来。小园地势倾斜，周围河水环绕，雨后河水滩头，水声潺潺，更显得幽静。园中的绿草迅速抽出了心形叶片，青梅也还带着花萼。主人是否归来，诗人并不关心，真正享受这春光乐事的只有诗人自己而已。
在翻译这首诗时，我们需要充分理解每句诗的含义并尝试将其转换为我们现代的语言。以下是译文：
三月的花朵已经凋谢，我悠闲地走来，羡慕丛林中的绿色植物。 河流蜿蜒曲折，这里地势偏僻，雨滴落入浅滩，发出恶意的声响。 绿草迅速抽出了心形的叶片，青涩的梅子还带着花萼。 主人是否归来？谁会察觉到曾经有过的欢乐？只有我自己罢了。
在这个译文中，我尽可能保留了原诗的意象和情感，同时用我自己的语言来表达。诗人通过对园中景象的描绘，表达了自己对春天的喜爱和对孤独的无奈，同时也流露出一种淡淡的自得之情。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐