登录

《雒城作》唐罗隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗隐

《雒城作》原文

大卤旌旗出洛滨,此中烟月已埃尘。

更无楼阁寻行处,只有山川识野人。

早得铸金夸范蠡,旋闻垂钓哭平津。

旧游难得时难遇,回首空城百草春。

现代文赏析、翻译

雒城作

大卤旌旗出洛滨,此中烟月已埃尘。

更无楼阁寻行处,只有山川识野人。

寻常傅粉求公理,孤立埋轮泣世贫。

正值光辉不易见,寻常未必可追寻。

每每我远望这古洛川,士风堪嗟良未纯。

祝融脊仗高高峙,显晦知皆神主婚。

早日得身云梦畔,鼪鼯何必乱乾坤?

千秋废置归自然,终焉栖止老岩边。

猛志初心较久迷,觉余愚拙要独全。

冲追三代遥争霸,爵重勋功慎屡迁。

贫病偷生流俗内,偶因怀抱任陶钧。

倘垂功用一何速?不容昌歜计藜床。

自叹我是田野间凡人,后有明君会把我留住,我再不辞洛河的山水草木来欢宴清谈。一任东风喧呶村野街衢去罢。明日起,我也将要赴广陵谒见官吏去,听说现今治道混一道德好景常新呀。我那凌云壮志有几年被愚顽、困惑遗失得久难寻,然而醒悟回头看清平世界我一生中倒是持躬坦白、正直、耿介、孤傲的品行始终未改。我虽贫病偷生在流俗之内,但因我胸怀大志仍被圣明之世所垂青。倘若我立功立事真有那么快的话,我也不会像刘宠那样抛弃余俸而去山林了。

从这情里讲古人写古人当然回天无日啦但此时也不便难以长叹题毕回首望着一片空虚城邑夕阳满山白草青青作者有一种亲切感情冲淡流出化为浩歌平响随之的情绪值得细细体验领会大约是被广陵盛世图清议和感人的深致所震动和激动又不想再去破戒吃官司招来惊疑慌怖等等感情矛盾骚扰思绪作践他那把灵府纯净清洁的身世身份等烦恼引起诸多虚浮游移摇动无常念头所以才感叹:如果去拜见上流有识之士加以激扬运用并且执事君主下诏要访求人才之时有幸能够遇到该多好!不然,那就真会一事无成老死乡间了!不过诗人这种抒写也只是说说而已罢了罢了还是去归隐吧!这首诗表达了诗人一生不得志的心情和对社会现实的愤慨不平之情以及对盛世太平的无限憧憬和追求之心!

译文:大梁的旌旗飘扬在洛水之滨一座古城之中,这里的烟月已化为尘埃。再没有楼阁可以寻行处,只有山川依旧识得我这个野人。早年想学范蠡早铸金成功后夸赞自己,后来却听到他钓渭水时哭蜀国代秦之事觉自惭愧而叹息不已。一生得意之日确实难以得到恩遇之时常碰到难以遭遇!摆一摆手归去吧空城而已已春草青青。诗歌注解赏析的很详尽了;便不必赘述。只是想补说一下作品之中通韵押一押佳?此处不用平水韵而用新韵是作者有意为之还是无意为之呢?不管怎样读起来押韵是和谐的只是古韵今韵转换之处不知作者是否考虑到古今语音之差异罢了。此诗语言质朴而意深是作者真情实感的自然流露语言风格与诗中表达的情感相吻合贴切得很诗家之忌晦涩费解诗的意境内涵深邃却明白如话当在法度之中出新裁耳当属作者上乘之作之一!  唐代著名诗人罗隐所作《雒城作》抒发了其一生不得志和对社会现实的不满,其中既有对自己未能“致君泽民”的怨愤;也有对广陵盛世“归义令洽”“仁风扇宣”的向往;同时还隐约可见出他在有唐乱世污浊环境以求洁身自好洁身自励的高风亮节也透露着一位无求于世却求于天的幽愤;由此可见罗隐作诗不受羁束任情自为的个人性格和才华十分接近其近体诗精工巧丽风流倜傥风格潇洒语言优美婉转、直率酣畅却常涉人生哲理抒怀抒愤反映现实的艺术魅力确实很深!

个人观点仅供参考,希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号