登录

《鹭鸶》唐罗隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗隐

《鹭鸶》原文

斜阳澹澹柳阴阴,风袅寒丝映水深。

不要向人夸素白,也知常有羡鱼心。

现代文赏析、翻译

《鹭鸶》赏析

这首七绝以白鹭为喻,通过对其外在形象与内在心理的刻画,暗喻文人雅士的清高姿态与世俗欲望的矛盾。

前两句"斜阳澹澹柳阴阴,风袅寒丝映水深"描绘了一幅黄昏水滨图景:夕阳余晖中,柳影婆娑,微风轻拂着白鹭的纤长羽毛,倒映在清澈的水面上。诗人用"澹澹""阴阴"的叠词营造出静谧朦胧的氛围,"寒丝"一词既写实又传神,将白鹭羽毛的轻盈质感表现得淋漓尽致。

后两句"不要向人夸素白,也知常有羡鱼心"笔锋一转,由外而内揭示白鹭的心理。表面劝诫白鹭不必炫耀自身洁白,实则暗指其虽外表清高,内心却难以抑制对水中游鱼的渴望。这种矛盾心理的揭示,既赋予禽鸟以人性化的思考,又暗含对文人雅士既要标榜清高又难逃世俗诱惑的微妙讽刺。

现代文译文: 夕阳淡淡地洒在浓密的柳荫间, 微风吹动寒白的羽毛倒映在深水中。 不必向人夸耀自己多么素净高洁, 谁都知道你常怀着对游鱼的艳羡之心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号