登录
[宋] 魏了翁
能得几时留，王事催人去。
翠荡涵空酒满船，苦要留人住。
身世两悠悠，飘泊知何许。
但得心亲志合时，都是相逢处。
卜算子
宋 魏了翁
李季允坐观山色，闻尤溪漕计上，遣客輓之，余为校一语，盖年物使之然也。属客再赋，乃作。
能得几时留，王事催人去。翠荡涵空酒满船，苦要留人住。
身世两悠悠，飘泊知何许。但得心亲志合时，都是相逢处。
这首词主要写了自己对朝政的不满和去国离乡的惆怅。上片用自责自嘲的口吻反省为何自己要离开朝廷，“能得几时留，王事催人去”，殊不知明日为路人。“苦要留人住”， 这不是词人自我劝解吗！想来是他还有一些无奈。酒船载着一片离愁别苦，载着他的“志在必行”，驶向空阔的湖面，消失在天际。下片用“身世两悠悠，飘泊知何许”来表达自己茫然不知所措的情怀。既然自己“志在必行”，料想前程难卜，就不必再作无谓的安慰和饯别了。“但得心亲志合时，都是相逢处。”只要有知遇之恩得以感念，相逢的机会有的是。这表现了词人虽有满腹牢骚，但是壮志犹存。
这首词语言平实而情意深长，反映了词人内心的矛盾与冲突，表现了作者在特定环境（赴尤溪任）下的特殊心态。
译文：
能够停留多久呢？皇上的差事逼迫着我离开。碧波荡漾的湖面上，满载着美酒的船儿渐行渐远，这真是何等的痛苦啊！想要留下他，却不能做到。
我与他的身世都是飘泊无定，不知将来会飘泊到何处去。但是只要双方情意亲近、志同道合，无论何时何地相逢都是可能的。
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐