登录
[宋] 魏了翁
公在春官我已归。公来东蜀我居西。及公自遂移潼日，正我由潼使遂时。
如有碍，巧相违。人生禁得几分飞。只祈彼此身长健，同处何曾有别离。
鹧鸪天·别许侍郎奕即席赋
春官许奕已辞官，我来蜀地他在京。他从遂宁调去潼川时，我正从潼川回四川。
路途相逢多阻碍，彼此分离更伤怀。人生总是难相逢，且把欢情来打叠。
吟别词，声哽咽。但愿彼此身体康健，常在一起又何曾分离。
上片回顾上次重逢到此次分别的经过。“公在春官我已归。”你在春官（礼部）我已归家。“我”回到四川，“公来东蜀我居西”你在东蜀（指川东）我住西蜀（指川西）之地。头三句已写出两人分隔两地，难见面之意。虽然身不能相逢，但彼此心意仍紧相依，不忍分离。自第四句开始，进入别时情景。“及公自遂移”句进入正题，述自己需从四川返回京城，恰逢许奕从四川东边调往四川东北，二人即将面对面的分别。“正我由潼使遂时”便是我由潼川去往京城时，你由京城来四川东北的途中。此句说两人同是宦游远离家乡之人，同行一段路再各自东西，也是人生常有的事，不足为奇。
下片写别时心情。“如有碍，巧相违”是说人生在世有如秋千一般，总是要别离的。这次巧相分别，也不过是人生路途中的一次别离而已，只希望彼此身体健康，能再次相会。“只祈彼此身长健”出自宋代欧阳修的《浪淘沙·把酒祝东风》，“同处何曾有别离”，这一句与开头“及公自遂移”两句前后相应，紧扣词题“别许侍郎奕”。别离，也只是人生中的一次而已，表达了诗人对人生的珍视和对分别的豁达态度。
这首词写得十分委婉含蓄，字里间充满了别离之恨，但作者把这层意思含蓄地蕴藏在字里行间。更着重描写两人再次分别时的畅快心情以及两人对未来的美好祝愿。全词节奏明快，一气呵成，令人读后回味无穷。
现代文译文：在礼部任春官时你已调离，来到四川时你我在两地。你从四川东部调往东北时，我正从潼川赶往京城。途中总是充满困难和阻碍，我们又要分别了。但人生就是这样，总要分别和重逢，但愿我们身体健康，能再次相见。只希望我们在一起的时光能长一些，分离只是暂时的，也难不到我们。只要心中有对方就足够了。
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐