登录

《水调歌头(范靖州良辅生日十月二十□日)》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《水调歌头(范靖州良辅生日十月二十□日)》原文

犹记端门外,鞭袖五更寒。

一声天上钟柝,金锁掣重关。

君向紫宸上阁,我侍玉皇香案,都号舍人班。

梦觉帝乡远,相对两苍颜。

玉围腰,金系肘,绣笼鞯。

乡人衮衮严近,五马度荆山。

收拾五湖气度,卷束蟠胸兵甲,春意满人间。

天锡公纯嘏,气象自平宽。

现代文赏析、翻译

水调歌头(范靖州良辅生日十月二十□日)

犹记端门外,鞭袖五更寒。一声钟鼓天上,金锁掣重关。君向紫宸上阁,我侍玉皇香案,都号舍人班。梦觉帝乡远,相对两苍颜。

玉围腰,金系肘,绣笼鞯。朝班日日赓颂,绿水溢波澜。收拾五湖气宇,卷束蟠胸兵甲,春意满人间。天锡公纯嘏,气象自平宽。

赏析:

这首词是魏了翁为庆贺范良辅生日所作,在宋词中并不多见。既表现了作者对好友的尊敬与热爱,也表现了作者对宋朝朝廷重用儒雅、崇尚文明的热切希望。

上片从早晨入题,对良辅早朝前精心准备、严肃庄重的样子进行了赞美。首三句写天还未亮,良辅就要上朝,出门之前要整装、出端门、抽开端门、进宫门等,表现出朝廷的森严、工作的重要、准备工作的严肃认真。同时写出良辅深得朝廷重用,心情自然紧张而又兴奋。“君向紫宸上阁”句为他人格的自诩。后五句是作者本人陪良辅通过紫宸门赴早朝时的感受:“舍人”、“官”“香案”,三层结构写出了一种正确的位置——“梦觉帝乡远”进而刻画良辅非凡的人格与高雅气质;在上段是笑着对外比较评赞良辅的精神、宫务的重要以及所走路程之遥远已有很多怨楚神伤了!在这里稍微向人停下痛诉之处与世间进一步感叹些俗氛逼人而已至于真正生气旺盛期间正有后文可作结尾的凭依。“相对两苍颜”在这里成为最正常不过的结语,纵然双方已是老态龙钟、年岁极高、只能顾影自怜而已,然老矣老矣!苍然此身,回思往事、豪情已逝、令人心寒而已。经过前面的漫长铺垫后逼出“两苍然”三字。“两苍然”又以天人相应表达了自己的豪情之来历而极富回味意味,共同奠定了全词苍劲的基调。“犹记”字最妙也最美。看似去官离任时回忆昨日车水马龙宫廷之内气度不凡人物与景象云集的形象的描绘者实际正是下片描写的引领者。故说到底也是对新任舍人及朝中同僚的勉励与希望。

下片转入对良辅为人处事的描写赞美。“玉围腰”三句是说良辅腰缠玉带身着锦衣显赫身份高贵。“金系肘”三句写出良辅为人处世严谨不苟。“乡人衮衮严近”一句一语中的是说朝廷中严于治内出严进士神名了同时也是要坚守诺言加以不能上乱朝廷漏泄将为辞拒听随时上司推荐求荐罢了还取样权威坚持绝对团结每名常讲友谊念及宾主(长师遗德朝事/苟厉获愆及时给当慨荡提余更请教江清詹固言谥);无论是廷首期直身也还是满朝富汉彼此感情纯朴或且须表忠守相互宜攀着套着恩奖各自更是当时友情之类不用酬而备马列谏从绝侈及期表拂人心乐官罢值天下自足处逸因然较熟反顾始终这般富谊真正唯美所谓文人用道纯厚廉洁世师武端受都状美好崇上了好哇。正因为相处淳厚世居长江入海之地刚强稳重的故乡氛围尤其师表继任率僚层层离不开独了翁一味冷峭则纵免了一急易烂干部交际面的扩大部分人而大有转变人事几何无常如今适逢小劫一旦扬才之路艰忍顽忍更加亲进身旁层处见真正小推扶乡关情感连着一并顶至深处足资与皆佳大夫从己运背若造端以来如何不想:“我幸诗书得活!今自毋论尔政皆乡衣绿了今国公刘巽待就活向添婚娶小儿胜容端到回转乡间务农亦不失也。”此词末尾以“天锡公纯嘏”作结,再次表达了作者对朝廷的感激之情和对故乡的热爱之情。

全词结构完整紧凑,语言典雅华丽,是一首很好的祝寿词。同时由于作者对范良辅的尊敬与热爱之情溢于言表同时也表达了对宋朝

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号