登录

《和王太博》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《和王太博》原文

晴轻风慭冻,寒重日生烟。

谩道中和节,天颜正愀然。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晴空如轻纱般微微浮动,寒意渐重,太阳升起时已带上了朦胧的雾气。正值中和平和生活的人们,想必正恭敬地面对天颜,然而天色却显得有些忧郁。魏了翁在这首诗中表现了自己恭谨坚韧的人格力量。 天气象征着时代的风貌。刚和柔的矛盾趋势成为全宋的总体特点。士人们极力以功名自许,动辄谈到“大本”,重“守成”,开“永久”之计,这是一方面;而奸臣台上的公开猖獗则是历史情势给每一个大臣出以难题的事实存在。“和节”于内而“天颜正愀”则表现出魏了翁身处乱世的恭谨坚韧的人格力量。

至于“晴轻风慭慭,寒重日生烟。”一句,现代文译文为:“天气晴朗,但风儿有些冷,寒意渐重,太阳升起时已带上了朦胧的雾气。”这句诗描绘了一幅初冬时节天气放晴的景象。诗中的“晴轻风慭慭”写天气晴朗,“风慭慅”其实是感觉,一阵轻微而让人稍带冷意的微风习习吹来,借以表现气候的正慢慢转凉,“寒重日生烟”三句通过艺术想象进一步扩大了写意和空灵的空间意识——轻寒的天又开始了他的扭捏作态,且日暮的袅袅轻烟在悠缓地伸展着。这画面隐含着诗人的内心情感——对时光飞逝的淡淡而忧伤的感叹。

“谩道中和节,天颜正忧愁。”一句的现代文译文为:“正值中和平和生活的人们恭敬地面对天颜的时候,却隐约感到天色显得有些忧郁。”这句诗透露出诗人虽身处太平年月,却心感忧虑的情绪。魏了翁身为地方父母官,当恤民情,此诗流露出诗人内心深处略带沉重的心情。

整首诗表达了魏了翁恭谨坚韧的人格力量和对时局的深重忧虑。他用天气晴朗和天气阴沉的对比来象征太平盛世和乱世之间的矛盾,用轻寒和日暮的袅袅轻烟来暗示时光飞逝和内心忧伤的情感。他的诗歌充满了对国家和人民的深深关怀,也充满了对自我人格和理想的坚定追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号