登录

《八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语》原文

海邦气候异中州,补被来时八月秋。

满枕松声眠月露,夜深仍与被为仇。

现代文赏析、翻译

在这首诗中,魏了翁把他担任江西抚州上犹县县丞期间的艰难苦涩娓娓道来。对诗词风格喜好,必然不会要求直白浅露,而是追求含蓄蕴藉。他把自己所遭遇到的艰难和痛苦,以淡然如话的口吻表达出来,没有豪言壮语,没有激烈言辞,更显得悲苦辛酸。

诗的开头两句:“海邦气候异中州,补被来时八月秋。”这里写出了诗人旅途的艰辛和困顿。“海邦”指的是自己任职的江西抚州上犹县地处僻远的南方海滨。“异中州”和“八月秋”是对上句“海邦气候异”的进一步描述。诗人在辞官归梓,在秋季由中州启程赴任的时候,特别点出秋季和旅途中的劳累辛苦来加以描述,实含有“风雨凄异”等艰辛的含义。“补被来时八月秋”句也使诗的基调充满一种旅途漂泊辛劳,望眼将老的伤感和无力的喟叹,秋天本身又容易引起许多关于落寞凄清、与己生命和流逝的象征性感慨。“海邦气候异中州”,不同的地域就会有不同的文化氛围和风俗习惯,那么在“补被来时八月秋”,自然就会有许多的不习惯和不如意。

“满枕松声眠月露”,这是对上句“八月秋”的进一步想象和描述。“满枕松声眠月露”与“海邦气候异中州”是相照应的。既然是“异中州”,气候水土都不同,那么对于一个在中原读书成长的人来说,自然会有许多不习惯的地方。这也许正是诗人当初辞官的原因之一吧。“满枕松声眠月露”,诗人用一个特写镜头来加以表达。“满枕”是说松涛声满屋,夜深人静的时候听到的雨声更为清晰。他是在自己屋里听到这雨声,而没有想到在人家屋里或室外听到这松涛声响。“夜深仍与被为仇”一句就表明诗人对此景无奈何而又厌烦的态度。“仇”是仇视的意思。这个态度也十分准确传神地表达出诗人当时对这种旅途漂泊苦涩生活的厌倦不满和无奈。

诗的前后两联都是用虚笔来写自己内心的痛苦和无奈。“拙於省记为韵语”一句点明自己辞官的原因。“省记”即省试,“韵语”指有韵的诗歌。因为科举考试时作诗不得犯平仄声律的错误,而魏了翁却辞去了官职,所以他自谦为“拙於省记为韵语”,也就是说自己科举考试不成功而辞去了官职。

这首诗以朴实无华的语言表达了诗人对旅途漂泊苦涩生活的厌倦不满和无奈。全诗没有豪言壮语,没有激烈言辞,更显得悲苦辛酸。这种风格在魏了翁的诗词中是常见的。他的诗词风格总是以朴实无华、自然清新见长,他善于用平实的语言娓娓道来,如话家常,所以在他的诗词中经常可以读到这种娓娓道来的平易朴实之语。这种语言风格使得他的诗词更加贴近读者,更具有可读性和感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号