登录
[宋] 魏了翁
昨梦鹤山去，风景逐时新。藕花拍满栏槛，松竹被池频。尽日兄酥弟酪，触处言鲭义？，相对只翁卿。梦觉帝乡远，有酒为谁倾。忽飞来，天外句，梦中人。自怜何事，强把麋鹿裹朝绅。坐看九衢车马，鞭策长安日月，檐阁太玄经。只说来时节，金气已高明。
水调歌头·昨梦鹤山去
昨夜梦中我仿佛到了鹤山，风景随着季节的变化而变化。满池的荷花含苞待放，松竹相依映衬着池塘。我们整天像兄弟一样共享美食，触景生情，我们谈论着义理。我与魏了翁相对而坐，仿佛只有你我二人。梦醒后，我发觉自己身在遥远的帝都，手中的酒杯为谁而倾？
突然飞来一句天外之言，梦中之人。自怜为何事而强装高雅，整日与麋鹿为伴，抛弃了朝绅。坐看四通八达的道路上，人们争名逐利，长安城中的日月如梭，而我却在屋檐下读着太玄经。我本想再来一次梦境，却发现金气已经高明。
这首词以梦为题材，以鹤山为背景，以饮酒、谈经为线索，运用了丰富的意象和生动的语言，表达了词人对现实世界的无奈和对过去美好时光的怀念。全词情感真挚，语言朴素，具有很高的艺术价值。
译文：
在昨夜的梦中，我仿佛来到了鹤山，那里的风景随着季节的变化而变化。满池的荷花含苞待放，松树和竹子相依相映，衬托着池塘的美景。我们整天像兄弟一样共享美食，谈论着义理。魏了翁和我相对而坐，畅谈着心中的想法。然而梦醒之后，我才发现我身在遥远的帝都，手中的酒杯也失去了意义。
突然之间，一句话从天外飞来，像是在梦中听到的。我自怜自己做了多么错事，为什么要强迫自己过上与麋鹿为伴的生活，抛弃了朝绅和功名利禄。我看到四通八达的道路上，人们争名逐利，长安城中的日月如梭，而我却在屋檐下读着古代的经书。我本来想再次进入梦境，重温过去的时光，但此时金气已经高明，说明天就要来了。
这首现代译文尽可能保留了原词的意境和语言特点，希望能够让读者更好地理解和欣赏这首词的美感。
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐