登录

《鹧鸪天·十五日同宪使观灯马上得数语》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《鹧鸪天·十五日同宪使观灯马上得数语》原文

解后皇华并辔游。追随世好学风流。儿童拍手拦街笑,只是酸寒魏梓州。

千炬烛,数声讴。不知白了几人头。惺忪两眼看来惯,且得人心乐便休。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·十五日同宪使观灯马上得数语

夜幕落下,皇华使节并辔游赏,随波逐流,追求风流韵致。儿童拍手拦街欢笑,魏梓州也变得酸寒可笑。千炬烛照,数声讴歌,不知白了多少头。虽然眼神朦胧,但见惯了人间繁华,只要得人心欢乐便心满意足。

赏析:

此词为元宵观灯即事,抒发了作者对世事、人生、年华的感叹。上片写自己与宪使观灯的情景,下片以白发的自嘲来抒发自己宦海浮沉的悲慨。全词轻松的笔调中蕴含着深沉的感慨,寄寓着作者深沉的人生哲理和丰富的人生经验。

词人将往昔与宪使观灯的场景娓娓道来,对昔日欢快心情和悠闲自得的风度颇为自许。这样的态度非常潇洒。此词尽管还隐隐透露出“世人莫道白了少年头”的劝勉之意,但是与作者的另外一些作品相比,体现出更多的是无奈之情。“且得人心乐便休”,反映出作者苦乐随人、虚空持位、遇顺境则捧持欢乐,而当遭到触犯又辄不能超脱的一鳞半爪。这首小词自如地宣泄出作者的微妙心理,作者将个体生命的全幅本质能量融入到诗词创作中去。数年间无数的政治打击迫害得受迫者那么多极其执着的反应所产生的抵拒形式表层展示出来的只是其执拗顽强,牢骚满腹的面孔及体态姿态和淡漠社会现象中潜伏着的郁结和暗消的情绪诗情由绚丽趋于晦涩曲折的变化以及温文尔雅的性格对元宵节的不同意趣的反差比照等方面的探索求索和对本性幸福的珍视已经做到集前人所不能已!

现代文译文:

在卸任之后和宪使一同骑马观览灯会,随着世俗风尚寻求欢乐。孩子们拍着手围在街边笑着,我这个曾经酸寒的魏梓州也跟着凑热闹。千炬照城,花灯闪耀迷人眼,欢歌阵阵元宵夜,数声唱曲人人乐陶陶。只是不知岁月催人老,白发已渐渐爬上了头。虽然如今眼神朦胧看花灯有些不真切,但是经历过人生繁华的人啊,只求得人心欢乐便心满意足了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号