登录
[宋] 魏了翁
清燕卧霜角，月魄几回哉。一声云雁清叫，推枕赋归来。流水落花去路，画象棠阴陈迹，霄观傍楼台。别忆入梅艳，愁色上田莱。
记来时，惊列缺，走吴回。人间都失匕箸，老婢亦惊猜。匹马晓风鞭袖，孤堞暮烟烽柝，挥却挂蛇杯。不负此邦去，笑只也应开。
水调歌头·即席和李潼川韵
寒夜如水，霜风锐响，明月几度又重圆。一声孤雁长唳，挑灯起坐赋归来。花谢水流去路，旧影堂前树影，霄观傍楼台。往日欢乐情景，愁云已满苍苔。
独步寂静小径，回首往事如烟，思绪万千涌上心头。乡亲们惊慌猜疑，疑心我是妖人。想起当年，霹雳声中，骏马飞奔向前。人间惊慌失措，老仆也惊恐猜嫌。
拂晓时分，轻风吹动衣袖，踏上征程。黄昏时分，孤城紧闭城门，烽火声声。举杯独饮庆回归，不能辜负故园情深。既然身为百姓谋福，即使用笑声欢饮佳辰也会泪眼纷飞。
这是词人在庆寿时，以一首词助兴的作品。现提供一份译文供你参考。至于诗歌的赏析则取决于个人观点，主观性较强。
注释 ①月魄几回开：此指月亮圆而复缺。 ②云雁：指雁阵。清叫：凄清的叫声。 ③归：双关此或雁声。 ④棠阴：语出《左传·宣公棠阴之歌》：“昔我亡也，既其亡也，舍我于丛棘之间；今我反也，用摄齐以登，则座犹是也。”杜预注：“丛棘，所以有茅树以示斥之者。”因借指接待宾客之处。陈迹：旧日遗迹。霄观：天帝之台或神仙所居宫观。《史记·封禅书》：“今汉家欲承秦皇之后以开迹于海表……故其教上观象于天，下洊（沿）习于地。”走吴：也指想象之路程漫长 ⑥栋蟒蛇杯：《博物志》记羿杀二害之后，“天西王母盛仙药之际杯……。杯着草木上勿覆之以髓好人仙之人其一日相思如此……”逢仙人酒一杯如走龙蛇观其所交致骏也遂饮之而成仙（此乃虚构）后句意为不要辜负了此行之效也（用李白诗）。 ⑦去：一作“起”。 ⑧笑只也应开：一作“笑只相欢开”。 译文：夜深人静如水一般清澈，霜风呼啸锐利的声音阵阵传来，明月几度又圆了？一声孤雁凄清的叫声传来，我推枕而起赋了一首《归来》诗。流水落花都已经消逝去路，画中有你曾经手植的棠阴树，我登楼观看旁边楼台霄观。思绪万千涌上心头，回忆起往日欢乐情景，愁云已经布满庭院。惊闻边报传来边境战事又起，（惊慌失措的人们）愁云笼罩田间村头。记起来的时候，（想起当时霹雳一声）如白蛇出洞奔腾而去，（真是令人惊叹）惊恐人人心惶；后来听说没有事，（老仆人）也感到疑惑不知我是什么人。（主仆都放心了）记得在早晨骑马时，轻风吹动衣袖上马离京；黄昏时分城上烽火和更鼓声不断。（我）回到京城庆寿回来，（老仆人）一定把这件事当作奇闻传说。（他）不相信我是普通百姓。（我不负）这个地方人民所期望（我回来），连仆人也为之惊奇和高兴。
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐