登录
[宋] 魏了翁
翠舫青帘白玉舟，风轻日淡相兹游。
芙蓉覆地锦衾烂，杨柳彫空印篆缪。
月上酒痕浑未觉，山撩诗思浩难酬。
颇怜此会何时又，相伴江湖归去休。
在碧绿的船舫中，悬挂着青色的窗帘，划着洁白的船桨，他们一同畅游在湖上。风轻云淡，阳光和煦，这景色如诗如画。两岸是盛开的芙蓉，宛如锦被一般美丽；湖中杨柳轻轻摇曳，仿佛在篆书上雕刻的纹路。微醺的月色中，酒痕尚未觉察，群山跳跃的诗意浩渺无边。多珍惜这样的聚会啊，可惜时光匆匆，愿你我相伴，终老江湖，归隐田园。
整体赏析：这首诗描绘了文人雅士在湖上泛舟的闲适生活，展现了他们的清雅情趣和深厚友谊。诗人通过细腻的笔触，将湖光山色、船舫窗帘、芙蓉杨柳、美酒诗意等意象巧妙地融合在一起，营造出一种清新自然、悠闲惬意的氛围。诗中反复出现的“江湖”意象，更是表达了诗人对自由自在、归隐山水的向往之情。
现代文译文：在绿色的船上，拉开青色的帘子，划着洁白的船桨，微风轻轻吹过，阳光明媚。湖面上飘动着各种颜色的荷花，如锦被般绚丽；岸上杨柳依依，像篆书上的雕刻一样精细。月亮升起时，酒意尚未全消，湖中的山峰仿佛在跳跃的诗意中徘徊，作者无法尽述其深深的思想感受。真是遗憾这个时刻这么快就过去了。我希望我们可以一起畅游在湖面上，在自然之中感受无尽的惬意与美好。
在理解原诗的基础上，通过重新构建情境和语言表达，将诗句译为易于理解的现代文。希望对您有所帮助！
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐