登录

《青玉案 其一 徐侍郎生辰》宋杨无咎原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨无咎

《青玉案 其一 徐侍郎生辰》原文

芝兰桃李环围著。

拥和气、浮帘幕。

寿斝交飞争满酌。

一声珠串,数敲牙板,应有梁尘落。

腰金虽重何曾觉。

更看悬鱼上麟阁。

不用祖洲寻灵药。

平时阴德,几人今日,额手称安乐。

现代文赏析、翻译

青玉案 其一 徐侍郎生辰

杨无咎

芝兰桃李环围著,拥和气、浮帘幕。寿斝交飞争满酌。 一声珠串,数敲牙板,应有梁尘落。

腰金虽重何曾觉,更看悬鱼上麟阁。不用祖洲寻灵药。 平时阴德,几人今日,额手称安乐。

赏析:

此词为徐侍郎(徐钧)生辰而作。徐钧当时是主张对金和议的,因此作者对之进行歌颂。此词为寿词,词中运用对比的手法,写出徐侍郎地位显赫但行事平实,表达了作者劝勉之意。

起首三句写寿堂中盛况。芝兰桃李环围着,这是祝寿的象征,写出了祝寿者的众多。这里用“拥”字,则堂上和气洋洋,宾客如春之气氛,仿佛涌上心头,给人以极大的享受。“寿斝交飞争满酌”一句写宾客间热情的祝寿,酒器交错飞舞,而劝酒的声音、色彩更为动人。在歌颂主人的同时,也写出宾客间融洽的气氛。“珠串”,歌女的首饰,此指祝寿之时的装饰。“牙板”,歌唱时的拍板。“一声珠串”与“数敲牙板”,则宾客欢度的寿庆之景,仿佛如在目前。一句“应有梁尘落”形象地写出堂上的热烈气氛。“梁尘”句的妙处在于用珠串、牙板与芝兰、桃李映衬,既写出堂上的华彩,又点出主人的热情,同时写出寿星的高龄与荣光。

下片写对徐侍郎的赞颂与祝愿。“腰金虽重……”一层,写徐侍郎的地位显赫。金是天子所赐,用以比喻官位的高崇。“何曾觉”表示侍郎不仅没有感到沉重的负荷,反而以此为荣耀。一句“更看悬鱼上麟阁”写出对徐侍郎为人的另一面:清廉自守、不负民膏者。“悬鱼”指居官廉洁。西汉杨震为东莱太守,道经昌邑,其友王密为馈金十斤,震曰:“故人知君,君不知可乎?”密愧而退之。麟阁是麒麟阁的省称,元封七年,汉武帝置麒麟阁于未央宫北阁以待功臣。因避汉昭帝外家霍氏之讳,改为“贤良馆”,后世遂称功臣图像之所为麟阁。只有极有政绩、极有清名之人才能够画像于麟阁之中,为世所重。这几句虽是赞语,却十分客观。“不用祖洲……”流露出对徐侍郎的劝勉之意:不必要到祖洲去寻找长生不老的灵药。联系前面写到的芝兰桃李、金牙、麟阁等等物象,都是祝他长寿的意思。最后三句:“平时阴德……”意思是说:平时多做善事,造福人民,那么今天大家也就会额手称庆,感到安心了。这是从积极方面劝勉徐侍郎如何做人为官,含有深厚的教育之意。

此词用对比的手法,写出徐侍郎地位显赫但行事平实;同时又写出宾客间的气氛热烈、融洽。通篇充满着热烈祝贺与积极劝勉之情。语言平实而祝颂殷勤,不事浮饰、委婉尽意而又诚恳真挚,是词家正格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号