登录

《忆秦娥·情难足》宋杨无咎原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨无咎

《忆秦娥·情难足》原文

情难足。不堪黄帽催行速。催行速。扁舟一叶,别愁千斛。

津亭送客惊相嘱。举杯欲唱眉先蹙。眉先蹙。背人掩面,不能终曲。

现代文赏析、翻译

忆秦娥·情难足

情难足,不堪黄帽催行速。 催行速,扁舟一叶,别愁千斛。

津亭送客惊相嘱,举杯欲唱眉先蹙。 眉先蹙,不能终曲,离歌一曲。

这首词抒写离情愁思。词中以浅近自然、通俗口语化的语言叙写别离场面,刻画人物形象,词人的情感也随着对人物形象的描绘而起伏变化。

上片写离人被迫上路。“情难足”三字表达了词人对离别的难舍之情。“不堪黄帽催行速”一句,词人用“黄帽”借指官府的催促,透露出一种迫不得已的情怀。接下去“扁舟一叶”二句具体描叙了送别场景。“一叶”写出了扁舟之小,“千斛”则形容离愁之多。小舟载不动比山还重的愁苦之情,足见愁情之浓。词人还巧妙地运用了“移情”手法,把载不动愁的愁比作可以承载重物的物体,从而形象地表达出愁之多。

下片写临别依依,难舍难分。“津亭送客”二句写词人与离人告别时的心绪。“津亭”是送别的地方,“客”是送行的人。“相嘱”二字描绘出那种送别时难舍难分、凄婉缠绵的场面。“举杯欲唱”二句写词人举杯欲唱离歌,因离人“先蹙”,自己未唱先哭。这“眉先蹙”三个字十分传神,塑造了一个情意深长、依依不舍的抒情主人公形象。词中“背人掩面”二句再进一步描绘难分难舍的场面,离人欲随歌而散,但又强自“忍泪”,表现了内心深处的依恋之情。最后以“不能终曲”四字作结,使得上片的“行速”和下片的“忍泪”连贯起来,形成一种强烈的感情节奏。

这首词在抒情上采用了白描手法,不假藻饰,直抒胸臆,真挚感人;在结构上首尾呼应,脉络清晰;在语言上自然清新,通俗流畅。这些特点都体现了宋词的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号