登录

《送别沅汎》唐权德舆原文赏析、现代文翻译

[唐] 权德舆

《送别沅汎》原文

念尔强学殖,非贯早从师。

温温禀义方,慥慥习书诗。

计偕来上国,宴喜方怡怡。

经术既修明,艺文亦葳蕤。

伊予谅无取,琐质荷洪慈。

偶来贰仪曹,量力何可支。

废业固相受,避嫌诚自私。

徇吾刺促心,婉尔康庄姿。

古人贵直道,内讼乖坦夷。

用兹处大官,无乃玷清时。

羸车出门去,怅望交涕洟。

琢磨贵分阴,岁月若飙驰。

千里起足下,丰年系镃钅基。

苟令志气坚,伫见缨珮随。

斑斓五彩服,前路春物熙。

旧游忆江南,环堵留蓬茨。

湖水白于练,莼羹细若丝。

别来十三年,梦寐时见之。

宠荣忽逾量,荏苒不自知。

晨兴愧华簪,止足为灵龟。

遐路各自爱,大来行可期。

青冥在目前,努力调羽仪。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

权德舆的这首诗写对友人的劝勉和惜别之情。沅泛是他的同乡,也是他的学生,他俩友情甚笃。从诗中看,沅泛是一个好学不倦、有志于儒业艺文的青年。他来京城应试,得权德舆的赞赏和提携,本应是很幸运的。然而,权德舆又看出他锋芒太露,容易遭人忌恨,恐怕会误入仕途,所以老友为他深思远虑,苦口婆心写下这首诗。

诗的开头八句是劝勉沅泛的话。说沅泛好学,有志于儒业艺文,而且已经取得了可喜的成就。但是,权德舆特别提醒他:“伊予谅无取,琐质荷洪慈。偶来贰仪曹,量力何可支。”指出自己并不赞扬他,他的质朴和才华是不相当的,承蒙老友关照提携,偶然来到礼部试,但凭自己的力量是不够的。这些话是委婉的劝诫和提醒。

“废业固相受,避嫌诚自私”以下八句转入惜别之情。老友要分手了,诗人想到他们在一起学习、生活过,“伊予”是指自己;“婉尔”是指沅泛当时年轻柔弱的样子;“康庄”是指前路平坦开阔。在诗人看来,沅泛年轻时是忍辱负重、谦和柔顺的,也很有才干,将来是能够有所作为的。但自己毕竟是老啦,恐怕帮不了他的忙了。古人讲“直道”,就是做人要直率,心里话要说出口,不要遮遮盖盖;但是内心深处还有另外一面,就要“避嫌”了。

在仕途上走的人,必须在这方面很圆滑才行。这实际上是很痛苦的。这就要看每个人的造化了。在京城里人云亦云,说起来很风光,其实很累人;如果回到家乡去,也许能够做些实事。不过,“用兹处大官,无乃玷清时”,当大官难免要玷污清白的时代。这又是老友对沅泛的劝诫和提醒。最后两句是祝愿语:“千里起足下,丰年系镃基。”希望你能够坚韧不拔地努力下去,一定会有一番成就。

诗的写法有三种:一是按照题目的要求平铺直叙;二是有重点、有选择地突出某些方面;三是即事即景,有所创新。这首诗属于第三种。诗中对沅泛的赞许、劝诫、惜别、祝愿融为一体,语言通俗易懂,语气委婉和蔼,娓娓动听。同时又随情随景,有所创新。如“别来十三年,梦寐时见之。宠荣忽逾量,荏苒不自知。”这一句写得很感人。“十三年”不见,重逢后竟然是如此幸运、风光、荣耀的!这一切本来应该令自己感到十分满足、欣幸才是。但在这非常令人快慰的时刻,“宠荣”忽然变得太大了,“逾量”了!真是“荏苒不自知”,不知不觉地就超出了自己能够承受的范围。“自知”与“不自知”,仅一字之差,表现了诗人的矛盾心理状态。

这样的描写含蓄而富有表现力。再加上清新明快的语言、简练生动的表达方式以及丰富的想象和情致,构成了一幅令人神往的艺术境界。总体而言,权德舆以德行著称于时,又久居高位;本诗善于谈心叙情、自我劝勉;描述人际间的情感和交往颇能引发读者普遍的人生感受和理解接受。把这段岁月和他们恩泽共度相比是对内心惜别思想的适当克制在要条件下最大限度地调解潜在的主观倾向进行协调处置控制强化思念反思想这样才能稳得住天下一份承担和一个配角继而妥协即使清楚地接受其为推荐意志并用决不需要增添捷径化解但还是既苦劝解心又在顺情求圆大中凸显雅量老来个性也随之饱经岁月变迁越来越润物细无声(珍惜心中沉淀去俗缘诸多模糊求过耳论感激词—根据名家解说配成诗歌语言望诗歌至此引起良辰佳期典藏唐人风范共鸣)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号