登录
[唐] 权德舆
荀寅士吉射，诚乃蔽聪明。
奈何赵志父，专举晋阳兵。
下令汉七国，借此以为名。
吾嘉徙薪智，祸乱何由生。
忆昔溴梁会，岂伊无诸侯。
群臣自盟歃，君政如赘旒。
有力则宗楚，何人复尊周。
空文徒尔贬，见此眦血流。
读《谷梁传》二首
权德舆
荀寅士吉射，诚乃蔽聪明。
奈何赵志父，专举晋阳兵。
下令汉七国，借此以为名。
吾嘉徙薪智，祸乱何由生。
忆昔溴梁会，岂伊无诸侯。
群臣自盟歃，君政如疣赘。
有力则宗楚，何人复尊周。
空文徒尔贬，见此泪双流。
诗意阐述：
首章揭示当时各方势力的互相倾轧导致烽烟四起的社会矛盾。“荀寅士吉射”，这位人物的点出文章犹如古代史诗之吟唱，为整个事件拉开了序幕。“诚乃蔽聪明”一句充分体现出权德舆对荀寅士吉毫无顾忌的行为感到愤怒，同时他聪明反被聪明误的结局也让人觉得可惜。“赵志父专举晋阳兵”一句中“专”字用得巧妙，体现出权德舆对这种无理由的武装冲突表示质疑，他的理智解读起到了转移视线、化解冲突的作用。“吾嘉徙薪智”一句更是道出了权德舆对合理避祸的高明之策的赞许。“空文徒尔贬”表现出他无奈、遗憾的情绪。这不仅是为那个早已逝去的历史年代感到遗憾，也是为那些志士仁人们的忠谏无用感到悲哀，面对无人懂得举足轻重的真正内涵这一历史性问题，他不免因触物伤怀而“见此泪双流”。诸国角逐下哪个又是祸乱的根本，和这篇全诗结构并置紧密相连的两句是一代诸侯自我或自我比作不“合时宜”的“宗楚”和“贬”的屈原。权德舆对“谷梁子”空文被贬的无奈和悲哀也正是对自身忠谏无用、怀才不遇的悲哀。
现代译文：
荀寅士吉射毫无顾忌地射箭，实在是扰蔽了他的聪明耳目啊。无奈当时赵国的领军人物志父果断移开看似救命稻草一般的烽火薪草（使他化解危机）。他想用自己的巧言哄骗其他国家看在自己的分儿上都不兴战乱罢了！国家草草地凭口舌外交割据称霸联合众多诸侯国，君主的治国政策就如同多余的赘疣一样被搁置一边了。如果有人能够像楚庄王一样有力量，那么谁又能复兴周王朝呢？像谷梁子这样的贤士只能被贬谪了事，只能眼看着君主被臣下气得泪流满面了！唉！如果当时诸侯们能够像楚庄王一样有力量，那么谁又能制止这场祸乱呢？权德舆对那些只会纸上谈兵的谋士们表示深深的质疑和失望。
权德舆诗词推荐
微信扫一扫