登录

《送蟾上人游南岳》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送蟾上人游南岳》原文

叶下潇湘阔,杯浮岂道迟。

宾鸿不到处,危彴独行时。

翠岭祝融宅,乔松虞舜祠。

云霞游遍日,振锡更何之。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《送蟾上人游南岳》是梅尧臣的一首赠别诗,诗中描绘了南岳的壮丽景色,同时也表达了对友人的祝福和鼓励。

首联“叶下潇湘阔,杯浮岂道迟”,描绘了南岳秋天的景色,树叶飘落,广阔无垠的潇湘大地,仿佛在诉说着一种宏大的气势。而杯中酒的漂浮,更进一步表现出时光的流转,象征着友人的行程不会迟缓。这一联既写景又抒情,描绘出南岳的壮观和生机。

颔联“宾鸿不到处,危彴独行时”,巧妙地借用宾鸿,喻示他人能避开尘俗,独自去往那群鸿难以到达的胜景,形容行程遥远且艰辛。这里既有对友人行程的祝福和鼓励,又有对他个性的赞赏和推崇。颈联“翠岭祝融宅,乔松虞舜祠”,描绘了南岳的古迹和名胜,展现出南岳的历史厚重感。翠绿的祝融峰,高耸入云,乔松参天,这是古人留下的古迹。虞舜祠则更是象征着南岳的传说和故事。

尾联“云霞游遍日,振锡更何之”,在对友人行程做了全篇总括的同时,也对友人寄托了深深祝愿和勉励,期待他在旅程结束后带回更美好的经历和体验,对佛法的进一步理解也会有很大的启示和收获。

在这首诗中,作者用辞古朴厚重,且颇有生机。读者可以从诗歌中感受到深深的情意和哲理。而且整体氛围辽阔雄浑,体现出诗人的宏大气势。整首诗表现出了作者的深切情意和对友人的深情祝福,以及对中国古老山水的热爱之情。

现在,让我们翻译这首诗:

在潇湘的广阔落叶之下,你的行程不会迟缓。手中的杯子飘浮,象征着你行程的迅疾。像那些未有归来鸿鹄的地方,有你独自走过的高桥。那是祝融居住的翠岭,那是虞舜祭祀的古老松柏。当你看遍云霞之日,你的旅程将何去何从?带着锡杖,你将走向何方?

希望这个回答能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号