登录

《七夕咏怀》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《七夕咏怀》原文

织女无耻羞,年年嫁牵牛。

牵牛苦娶妇,娶妇不解留。

来往一夕光,奕奕河汉秋。

轻传人世巧,未知何时休。

喜鹊头无毛,截云驾车輈。

老鸦少斟酌,死欲同造舟。

明月不到晓,是夜曲如钩。

天意与物理,注错将何求。

尝闻阮家儿,犊鼻竹竿头。

人生自有分,岂媿曝衣楼。

现代文赏析、翻译

七夕之夜,遥望银河,织女牛郎的故事让人感慨万千。诗人为我们描绘了牛郎织女一年一度的相会,牵牛辛苦的迎娶,却得不到妻子的长久陪伴。虽然一夕的光辉,让河汉显得如此明亮,但是人间传说的美妙,却也难以预测何时能结束。

诗人用轻描淡写的笔触,描述了喜鹊搭桥的场景,用老鸦比喻那些急于求成的人,讽刺他们只求一时的欢愉,却不知最终的结局。在夜深人静之时,诗人感叹明月还未升起,这个夜晚就像弯弯的钩子。天意与物理,注定的结局,又何需强求呢?

诗人借七夕之夜,表达了对人生的理解。人生自有分,不必为了一时的得失而自责。即使生活充满了挑战和困难,只要我们能够把握住自己的内心,不畏艰难,就一定能找到属于自己的幸福。

整体来看,这首诗用词简练,寓意深远。诗人通过对牛郎织女的描绘,表达了对人生的理解,对世间万物的洞察。这种深刻的思考和洞察力,使这首诗成为宋代诗词中的经典之作。

在今译中,尽量保持了诗中原有的情感和意境,同时又不失现代感。希望能让读者在阅读的过程中,能够感受到诗人的深情与智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号