登录
[唐] 罗隐
铜梁路远草青青，此恨那堪枕上听。
一种有冤犹可报，不如衔石叠沧溟。
原诗《子规》是一首很有特色的诗歌，以子规鸟的鸣声作为象征，表达了诗人对于时代苦难深重、无可奈何的哀痛。以下是我对这首诗的赏析，以及对现代文的翻译：
铜梁路远草青青，此恨那堪枕上听。 在遥远的铜梁路上，青草已经长得郁郁葱葱，而我心中的怨恨，又怎能忍受在枕上听着这样的声音。
一种有冤犹可报，不如衔石叠沧溟。 有一种冤屈或许还可以得到申诉，或许还可以得到昭雪，但是这并不能消除我心中的痛苦和无奈。与其如此，还不如像石燕那样，衔着石头叠积起来，填平那无边无际的大海。
这首诗以子规鸟的鸣声作为象征，表达了诗人对于时代苦难深重、无可奈何的哀痛。诗人在路上听着子规鸟的悲鸣，想起自己一生的坎坷和苦难，心中的痛苦无法言说。同时，诗人也表达了自己对于无法改变的命运的无奈和悲愤，宁愿像石燕那样用自己的方式去反抗和抗争，也不愿接受命运的安排。
在现代文的翻译中，我会尽量保持原诗的意境和情感，同时用简洁明了的语言表达出来。例如，“铜梁路远草青青”这句诗，我会译为“我在遥远的铜梁路上行走，看到路旁青青的草丛”，而“不如衔石叠沧溟”则会被译为“我宁愿像石燕那样用自己的力量去反抗和抗争”。这样的翻译方式可以让读者更好地理解诗歌的意境和情感，同时也能够保留原诗的美感和艺术价值。
微信扫一扫
罗隐诗词推荐