登录

《秋日泊平望驿寄太常裴郎中》唐罗隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗隐

《秋日泊平望驿寄太常裴郎中》原文

蘋洲重到杳难期,西倚邮亭忆往时。

北海尊中常有酒,东阳楼上岂无诗。

地清每负生灵望,官重方升礼乐司。

闻说江南旧歌曲,至今犹自唱吴姬。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

罗隐的这首诗写于游宦江南之时。泊,停泊。平望驿,在今江苏吴江,临吴淞江,是往西到湖州、杭州必经之地。当时寄居在驿亭的诗人,想起了数年前在这里度过的往事,于是满怀惆怅地写下了这首诗。

首句“蘋洲重到杳难期”,诗人抵达平望驿时,首先映入眼帘的是洲畔曲岸,那是他旧日与朋友把臂登舟的地方。如今旧地重游,却只见洲草萋萋,不见裴郎中的踪迹。这里化用“杳难期”于无意中,巧妙地掩饰了对裴郎中久去不归的怅惘和失望。诗人明知久去难期却偏要说不可预期的重逢,这样写更显得蕴藉而委婉。

“西倚邮亭忆往时”,邮亭即驿亭。诗人倚栏沉思,回忆往事。他想起裴郎中在平望驿西的楼上倚窗吟诗,为画舫饯别情景还历历在目。邮亭即邮墙,化用白居易《东南行一百韵寄通州元九侍御》“邮墙东畔设离樽”诗句。“西”字下得妙,移情于物,使邮亭与东边的来人构成了一幅活动画面;而且使诗的境界鲜活生动起来。

三四两句是虚实结合。“北海尊中常有酒,东阳楼上岂无诗”,实写往事。诗人巧妙地以“北海”代指西边的裴郎中,以“东阳”代指自己,说自己尽管经常在酒中寻乐,但心中也未尝没有诗意。这样写使本来只写一己悲欢离合的离思,扩大了诗的内涵,有了更为普遍的意义。

“地清每负生灵望”,这是虚写。“地清”有的说是指平望驿的环境(当时是傍晚),也有人认为指平望附近的州治;“生灵”则包括多方面的人士;“每负”,久有辜负之愧意。“生灵望”,指包括自己在内的盼裴郎中回归的各种人。这句的意思是说裴郎中膺宪使重任已属可贵,而还经常为生灵所仰望,更是难能可贵!诗人对裴郎中的赞颂与敬仰之情见于字里行间。

“官重方升礼乐司”,是虚与实相融的手法。“官重”,既指裴任宪使的重位高职,也暗示其人其品其德的可贵。“礼乐司”即礼乐官。《周礼》以六乐(云门、大咸、大韶、大夏、大濩、大武)配天理人,掌管全国音乐和演礼作乐的事。以裴郎中膺礼乐司任来说明其“官重”之实,用典自然得体而又贴切。

最后两句是诗人由平望驿回想起江南旧日的生活片断。“闻说江南旧歌曲,至今犹自唱吴姬”,说裴郎中在江南还时常吟唱当年演唱过的歌曲丝竹,直应结句中的“唱吴姬”三字;“犹自”含有空谷回音、悠然不绝之韵味;但仅只怀旧已佳乎?妙在诗人把一个怅怨的余情悬想读者心中。此诗如一幅画,邮亭、曲岸、洲渚、扁舟、歌楼、丝竹等景物都集中于画面之中;而虚实相融、物我交感等手法又使画面富有层次和厚度。读者仿佛看到诗人如数家珍般地娓娓诉说其间。而一缕淡淡的怅怨之情则弥漫于字里行间。

这首诗不事雕琢而法自然,脱尽鄙俚而意蕴隽永。用笔轻灵而凝重,善于以小见大,意深言婉!虽然风格技法远不如元稹诗精美自然——“尝倾北海酒……想多掷笔藻”。清人大诗家袁枚赞美这首绝句是说元稹故乡吟哦的不是儿童老人很难娱乐的老套体────有一种伤老苦涩意境愁气味道愁功利闲傲浪漫尖爽的个人情怀精神伤感之类幽微感觉……但我以为若将它视为赠给知心朋友或是对自己笃好文字玩味却仕途失意的诗友自勉慰的力作那更是富有启示意义和十分惬当!所以这也是一首才情横溢意气昂然意高笔新的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号