登录

《春思》唐罗隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗隐

《春思》原文

荡漾春风渌似波,惹情摇恨去傞傞。

燕翻永日音声好,柳舞空城意绪多。

蜀国暖回溪峡浪,卫娘清转遏云歌。

可怜户外桃兼李,仲蔚蓬蒿奈尔何。

现代文赏析、翻译

春思

罗隐

春风荡漾,满池碧水绿得像一匹细长的绸缎,撩动了春心,惹起了情思,我不禁有些神魂颠倒。燕子整天在空中翻飞鸣叫,声音也似乎格外婉转动听;杨柳在空寂凄清的城池里翩跹起舞,柔弱的柳枝、婀娜的身姿也增添了我无尽的愁绪。随同春姑娘降临的溪流水浪也荡漾起了别离之苦;歌声细亮的歌曲与清新欢腾的潺潺水流齐歌共舞,为我抚抑怨恨送去了暂时的欢乐和快慰;强盛的音乐犹在耳畔,可惜佳人已去,空留一座孤城。

蜀地春暖峡江泛起浪花,水波荡漾;卫娘的歌声清脆而婉转,歌声遏云绕梁,可惜如今佳人已不在,徒然留下美好的回忆。门外桃花李花盛开,鲜艳美丽;但可惜的是如今故人已逝,孤寂的我又能怎么办呢?

此诗从表面上看似乎是在描绘春天的景象,字里行间都充满着一种难以抑制的激情。然而从作者的遭遇来看,这无疑是在诉说诗人的苦闷和悲伤。由于他生活在唐王朝由盛转衰的时期,抱着大志却一直怀才不遇,因而他对前途非常悲观、消极,通过对春景的描写,寓情于景,抒写怀才未遇的感慨。诗人运用比喻、对偶、拟人等手法,将春风、柳丝、燕羽、水波、蜀国情歌等糅合在一起,组成一个五彩缤纷的画卷。春天是一年四季中最惹人情思的时光。由落笔、回笔再到收笔、结句,“真情”的水磨声已暗示、引领读者作尽情畅想:天地造化的明媚景色有无穷无尽的妙趣:原本无情之物有时也很撩人情思……《红楼梦》中的“芦雪庭争联即景诗”中就有两句写到春天:“或红或绿真风景画”。唐代诗人罗隐这首《春思》也有异曲同工之妙。

此诗起笔以“荡漾春风”始,写出了春风的怡容悦色和柔和。紧接着以“惹情摇恨”承转跌宕之势突出了春光难留的无奈和诗人心中对春光一逝的深深惋惜。以下各联借景抒情,融情入景。“燕翻”一联与“惹情摇恨”紧密相扣,着一“翻”字既烘托出燕舞莺歌的活跃气氛,又进一步搅动诗人的离愁。再以“柳舞”一联写空城寂寥之感,“意绪多”与“音声好”相反相成,互相衬托;“空城”二字为点睛之笔。接下来诗人又以拟人化的手法将无形的春风化为有形的“峡浪”和“遏云歌”,并称他们为“蜀国暖回溪峡浪”和“卫娘”,这样不仅使画面色彩更加丰富,而且也使得春天的气息更加洋溢于纸面。最后作者通过双关语道出了无尽的伤春意绪,“桃”“李”双关意指年少佳人;“仲蔚”原指一位性浪漫的名人姓陈名仲甫的小名,《史记》记载他曾居住于蓬蒿中长达数月。罗隐一生不遇而又穷困潦倒 ,晚景凄凉。“可怜户外桃兼李”明言“红杏梢头娇旖旎”(张先《天仙子》),“桃李不言成蹊”(亦崔护《题都城南庄》),既满园春色怡人可喜可亲 ,然而所思之人却是黯然神伤之“何用”(兼含用之在情)呢?因而这样写不仅赋予这些美好的事物以人的感情 ,更让主人公与春花结下了不解之情。末二句借李、桃的盛开仍须经夏才能及至,暗喻思妇盼人不归仍需时日 ,使自己伤春自怜之情日甚一日地高涨 。结尾两句表现手法曲折而含蓄。因思妇恋念之人远离于桃李芳时而不归 ,故以“蓬蒿奈尔何”反问作答:蓬草丛生 ,人何以居?思妇空有惆怅之情而无计可施 。

此诗以春景为背景 ,以浓重的感伤情调抒发了诗人怀才不遇的苦闷和寂寞胸襟。另外,还采用很多手法借春色而怀远 。其实也就是上阕融入作者乡关何处

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号