登录
[唐] 罗隐
南忆龙沙两岸行，当时天下尚清平。
醉眠野寺花方落，吟倚江楼月欲明。
老去亦知难重到，乱来争肯不牵情。
西山十二真人在，从此烦君语姓名。
在现代文语境下，我们将罗隐的《送张绾游钟陵》进行一番赏析。
想象着南方的龙沙两岸，您独自一人漫步其间，那时候天下尚未恢复安定。此刻您醉酒入眠在野外的寺庙里，花儿的落地伴随着夜色的深沉，您倚在江边的楼阁上，望着明亮的月光。随着年岁的增长，我们知道您可能再也难以重游此地，乱世之中，又有何事能够不在心中牵动情感？
西边的山峰上住着十二位得道的高人，希望您能告诉我他们的姓名。这首诗中，罗隐以送别为题，却并没有离愁别绪的描述，反而通过一幅幅生动的画面，表达了对太平盛世的向往，对乱世的无奈，以及对高人的敬仰。
至于现代文译文，我将尽力将这首诗的意境和情感用现代语言表达出来：
你独自一人在龙沙两岸漫步，想起那时的天下还清平。在野外的寺庙里醉眠，伴随着花落的声音，你倚在江边的楼阁上，望着明亮的月光。虽然年岁渐长，但乱世纷争，又有何事能让你平静？
西山的十二位仙人，我希望你能告诉我他们的姓名。整首诗中流露出对太平盛世的向往，对乱世的无奈，以及对高人的敬仰之情，都通过这种现代文的表达方式传达了出来。
微信扫一扫
罗隐诗词推荐