登录
[唐] 罗隐
从军无一事，终日掩空斋。
道薄交游少，才疏进取乖。
野禽鸣聒耳，庭草绿侵阶。
幸自同樗栎，何妨惬所怀。
唐·罗隐《城西作》原诗译文和赏析：
原诗如下：“从军这一年一事无成，整天虚掩空荡荡的斋屋。道理把朋友交游看得轻就很少乐趣，资质平凡不得志难以飞黄腾达。
原诗用了不少鄙俗的比喻。颈联写诗人对烦人的“野禽”和侵阶绿草的厌恶，正是诗人厌恶时世、厌恶俗人的写照。尾联抒发了诗人淡泊自甘寂寞、不求进取的情怀。
译文如下：
城西这一带荒芜冷寂，居住的住所也有些破败了。我整天闲居无所事事，只好闭门谢客，独处书斋。我为人处世的原则是淡泊交游，因为淡泊交游而乐趣减少；资质平庸，进取的愿望也违背了。门外不时传来野鸟啼鸣，庭院的绿草又长了一片。我自比于不成材的樗树和栎树，心怀旷达，不介怀于世事的纷扰和普通生活中的逸乐烦务。
这是一首伤今追昔的诗。尽管表面看起来不乏孤寂颓然之怨，但是已将自己的怀抱恰当地寄托出来。“才疏”，想进宦门也绝非易事，“交游少”并没有什么的过错。“野禽”“庭草绿”，如此丛杂而又生机勃勃，更反衬出诗人孤寂落寞的心境。最后诗人一改低沉、伤感的情调，将生活抛向樗树、栎树那般无为而又自在的生活中去，表达出自己旷达超凡的情怀。
这首诗重在抒怀，全篇借题发挥，感慨悲歌，情真意切。前六句或表露归隐之心，或流露不得志之感；后两句笔锋一转，坦露淡泊自甘寂寞，不求进取的情怀。诗中“从军”一词屡见诸史册，而诗人以诗明志，“从军”绝非“一无所事”，大有深意存焉。罗隐以诗文见长，为当世所称，后因对政治斗争的倾轧和黑暗腐败而愤慨不平，所以常与当权者发生冲突，屡试不第后最终弃职而去。此诗就是他生活遭际的反映。从这首诗来看，颇有孤寂冷落、世态炎凉的感慨，但也掩饰不住他那惆怅哀怨的心绪。“道薄交游”、“才疏进取”的不如意和放浪形骸的情怀表达了诗人的真实情感，亦颇感人。诗中大量运用比兴象征、意象叠加等手法也是这首诗值得一读的特点之一。
微信扫一扫
罗隐诗词推荐