登录

《寄钟常侍》唐罗隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗隐

《寄钟常侍》原文

一从朱履步金台,蘖苦冰寒奉上台。

峻节不由人学得,远途终是自将来。

风高渐展摩天翼,干耸方呈构厦材。

应笑樟亭旧同舍,九州无验满炉灰。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

寄钟常侍

唐 罗隐

一从朱履步金台,蘖苦冰寒奉上台。 峻节不由人学得,远途终是自将来。 风高渐展摩天翼,干耸方呈构厦材。 应笑樟亭旧同舍,九州无验满炉灰。

诗中“一从”、“远途”、“风高”、“干耸”等词语,都显示出诗人对钟常侍的赞美之意。罗隐用“一从”二字起笔,表明钟常侍得到朝廷重用,一步登天,自己也是艳羡不已。不过,“冰寒”、“远途”则揭示出钟常侍的成功并非易事,其间有蘖(檗)苦之味、冰寒之苦。

接下来,诗人运用了反向的思维,“峻节不由人学得,远途终是自将来”,表示崇高的节操和远大的前途不是人们努力所能学到的,而是要靠自身的努力奋斗才能取得。这句诗表明了钟常侍的显达是自己长期不懈的努力奋斗的结果,表达了诗人对钟常侍取得成功的钦佩之情。

“风高渐展摩天翼”一句,诗人以“风高”喻指钟常侍显达之高远,用“摩天翼”比喻钟常侍能够高飞远举。“干耸方呈构厦材”一句中,“干耸”是指坚韧不屈,“构厦”则表示钟常侍有为朝廷建立功勋、成为栋梁之才的潜质。这句诗赞美了钟常侍才干之高强,具有为国建功立业的才能。

最后,“应笑樟亭旧同舍,九州无验满炉灰”两句诗,诗人将笔锋一转,用反问的语气表达了对过去的反思和对未来的期待。诗人认为那些曾经和自己同住樟亭的旧友们,如今已无法与自己一同取得这样的成就,只能为自己的成功感到羡慕和无奈。同时,这也表达了诗人对未来的期待和信心,相信自己将来也会取得更大的成就。

总体来看,这首诗通过对钟常侍的赞美和追忆,表达了诗人对成功的追求和对未来的信心。诗中运用了反向思维、反问等手法,使得诗歌的表达更加生动有力。

在译文方面,我会尽力保持原文的意思和风格,将诗句逐句译成现代汉语:

从朱履走进金台步步高,蘖苦冰寒供奉上台也挺好。 高尚节操不是人学到,远大前程终究自己道。 发展如同风中展翅,耸立有如良材筑大厦。 你应该笑那樟亭旧同舍,九州无验满炉灰应笑他不解时来运转。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号