登录
[唐] 罗隐
朱轮此去正春风，且驻青云听断蓬。
一榻早年容孺子，双旌今日别文翁。
诚知汲善心长在，争奈干时迹转穷。
酬德酬恩两无路，谩劳惆怅凤城东。
罗隐在长安奋斗半生，送友人赴湖南郎位重逢时感慨今昔。做朋友的他的酬唱。
“朱轮此去正春风，且驻青云听断蓬。”朱轮，指红色的车轮，古时高官显宦所乘的车多用红油漆饰车轮，这里代指高官张员外的远行。“且驻青云听断蓬”，想象友人高步青云，自是令人喜悦。诗人这里不从别离时写起，却从别后推想归期，不仅使诗的构思平地突起波澜，而且使下一句的“听断蓬”显得情致嫣意了。“一榻早年容孺子，双旌今日别文翁”，二句是对友人的朗州郡中又多一优秀文士的不寻常举动由衷地钦羡而又激动万状的评述，“一榻”，是让青毡学童睡觉的象征。那是对方取得显著的治学成绩后的君老师陶醉话语的铺垫；“双旌”一句亦是用文翁教化卓有成绩的比况。“诚知汲善心长在”句是对张员外的肺腑之言的理解赞叹：“争奈干时迹转穷”一句则是对张员外不甘于穷厄的愤激之辞的应和。从友人的“青云”之志到自己怀才不遇的伤感，都尽情倾诉，一唱三叹，读来令人感到真挚亲切。
诗的最后写道：“酬德酬恩两无路，谩劳惆怅凤城东。”德恩之酬，是指报效国家、造福苍生；两无路，是说报国无门。凤城东，借指友人赴朗州的行径之所。
全诗即事成即景抒情，写来沉郁而含蕴。罗隐以诗鸣于唐末文坛，但他的诗却很少有直露主观情感的弊病。这首诗就是明证。
译文：你此去湖南正当春风骀荡花团锦簇，且在青云之上执掌教化盼我缓步相送。早些时候你那里款待过寒窗苦读的幼童，今日别你去的是德政楷模又增添新宠。当然我晓得你乐意提携后辈意切殷殷，无奈你急于进取而足迹却越来越窘。欲酬答德泽与报答知己同样无路，惆怅之余独自伫立望你渐渐行尽的春东。
微信扫一扫
罗隐诗词推荐