登录

《题赵团练画江干晚 其三》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《题赵团练画江干晚 其三》原文

公子歌钟里,何从识渺茫。

惟应斗帐梦,曾到水云乡。

现代文赏析、翻译

《题赵团练画江干晚 其三》赏析

这首题画诗展现了诗人对赵团练画作的独特感悟。诗人通过"公子歌钟"的繁华意象与"水云乡"的缥缈意境形成鲜明对比,暗示了现实与理想的差距。"何从识渺茫"的诘问,既是对画中意境的探寻,也暗含对人生真谛的思考。

后两句"惟应斗帐梦,曾到水云乡"尤为精妙,将观赏画作的体验比作一场梦境,唯有在斗帐(小帐)中的梦幻时刻,才能抵达那水云缭绕的理想之境。这种虚实相生的写法,既赞美了画作引人入胜的艺术魅力,又流露出诗人对超脱尘世的向往。

现代文译文: 在贵公子们的歌舞钟乐之中, 如何能领会那渺远空茫的意境? 唯有在小帐中的梦境里, 才曾到过那水云交织的仙乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号