登录
[宋] 秦观
水边沙外。城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。
忆昔西池会。鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在。日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。
《千秋岁·水边沙外》现代文译文：
水畔沙洲之外，城墙边的春寒渐渐消退。纷乱的花影摇曳，零碎的莺啼声声。我漂泊在外，酒杯渐疏；离别日久，衣带已宽。望不见故人身影，唯有暮色里碧云四合，与我默然相对。
想起当年西池雅集，我们如鹓鹭般同乘车盖。当年携手同游之处，如今还有谁在？朝廷重用的美梦已断，铜镜中容颜已然憔悴。春天就这样逝去了啊，看那万点飞红飘落，我的愁绪如海般深广。
赏析：
这首词是诗人晚年的代表作，写于被贬谪期间。全词以暮春景色为背景，通过今昔对比，抒发了深沉的人生感慨。
上阕写眼前春景。"花影乱，莺声碎"六个字，既写出春光的明媚，又暗含心绪的烦乱。"飘零疏酒盏，离别宽衣带"二句，以具体的生活细节展现漂泊之苦与相思之深。
下阕转入回忆。"鹓鹭同飞盖"用典精当，既指昔日同僚如鹓鹭行列般整齐，又暗含对往昔荣华的追念。"日边清梦断"暗指政治理想的破灭，"镜里朱颜改"则道出岁月无情的残酷。
结尾"春去也"三字，看似寻常却力透纸背。万点飞红既是实景，又象征美好事物的消逝，最终凝聚成"愁如海"的千古绝唱。这种将个人身世之感与自然景物完美融合的手法，正是诗人词作的精髓所在。
整首词语言清丽，意境深远，将政治失意、友朋离散、年华老去等多重愁绪融于一体，展现了宋代文人特有的生命体验和审美情趣。
微信扫一扫
秦观诗词推荐