登录

《满庭芳·碧水惊秋》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《满庭芳·碧水惊秋》原文

碧水惊秋,黄云凝暮,败叶零乱空阶。洞房人静,斜月照徘徊。又是重阳近也,几处处,砧杵声催。西窗下,风摇翠竹,疑是故人来。

伤怀。增怅望,新欢易失,往事难猜。问篱边黄菊,知为谁开。谩道愁须殢酒,酒未醒、愁已先回。凭阑久,金波渐转,白露点苍苔。

现代文赏析、翻译

《满庭芳·碧水惊秋》赏析

这首词以秋日黄昏为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人婉约词风的典型特征。全词以"惊秋"起笔,层层递进,将季节变换与人生感慨完美融合。

现代文译文: 碧绿的秋水惊觉了季节的变换,昏黄的云霭凝聚在暮色里,枯败的落叶凌乱地铺满空寂的台阶。幽深的房舍中一片寂静,斜挂的月光映照着徘徊的身影。又到重阳佳节临近之时,处处传来捣衣的砧杵声,仿佛在催促着什么。西窗之下,清风摇动翠竹的声响,让我恍惚以为是故人前来。

心中充满感伤。徒增怅惘之情,新的欢愉容易消逝,往昔的旧事难以揣测。试问篱笆边的黄色菊花,你究竟为谁而绽放?莫要说消愁必须沉醉于酒,酒意尚未清醒,愁绪却已先回。久久倚靠栏杆凝望,只见月光渐渐西移,晶莹的露珠点缀在苍翠的苔藓之上。

赏析亮点: 1. 意象运用精妙:"碧水惊秋"以水写时令之变,"黄云凝暮"用云状天色之沉,开篇即营造出浓郁的秋意氛围。

2. 情感递进自然:从"惊秋"到"伤怀",再到"怅望",最后归于"凭阑久",情感线索清晰可循。

3. 反衬手法突出:"新欢易失"与"往事难猜"形成鲜明对比,强化了人生无常的感慨。

4. 结句余韵悠长:以"白露点苍苔"作结,既呼应开篇的秋景,又留下无限遐想空间。

这首词充分展现了诗人"词心细腻,意境深远"的艺术特色,将季节变迁与人生感悟融为一体,堪称宋代婉约词中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号