登录

《田居四首 其三》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《田居四首 其三》原文

昔我莳青秧,廉纤属梅雨。

及兹欲成穗,已复颓星暑。

迟暮易昏晨,摇落多砧杵。

村迥少过从,客来旋炊黍。

兴发即杖藜,未尝先处所。

褰裳涉浅濑,矫首没孤羽。

丛祠土鼓悲,野埭鹍鸡舞。

雉子随贩夫,老翁拜巫女。

辛勤稼穑事,恻怆田畴语。

得谷不敢储,催科吏旁午。

现代文赏析、翻译

《田居四首 其三》现代文译文:

记得当初插秧时,细雨正逢梅子熟。转眼稻穗将垂首,却见暑气已残烛。 暮年易觉晨昏短,秋声总伴捣衣声。村落偏远少人迹,客来急炊新黍羹。 兴致忽来拄杖去,不问前方是何方。提起裤脚涉浅溪,抬头忽见孤雁翔。 荒祠土鼓声凄切,野塘鹍鸡舞翩跹。稚子跟着货郎走,老翁跪拜巫女神。 耕作辛劳难尽诉,田间叹息一声声。新谷未敢入仓廪,催税差役已登门。

赏析:

这首田园诗以时间流转为经,以农事活动为纬,展现了宋代农村的真实图景。诗人通过四个时间节点的转换(插秧、抽穗、收获、征税),勾勒出农民完整的劳作周期。

艺术手法上,诗人运用了"细雨-残暑"的意象对比,"土鼓-鹍鸡"的动静结合,以及"稚子-老翁"的人物对照,形成强烈的画面感。特别是"褰裳涉浅濑,矫首没孤羽"的细节描写,展现了诗人敏锐的观察力。

在情感表达上,诗歌呈现出由淡转浓的递进。前八句尚属恬淡的田园描写,后八句则通过"悲""舞""拜"等动作,逐渐显露农民在丰收背后的隐忧。结尾两句"得谷不敢储,催科吏旁午"如惊雷骤响,揭示了封建赋税对农民的压迫,使全诗主题骤然深化。

这首诗的价值在于,它突破了传统田园诗的美化倾向,真实记录了宋代农民的生存状态,体现了诗人作为"苏门四学士"之一的社会关怀精神。诗中"恻怆田畴语"的叹息,正是对"苛政猛于虎"的无声控诉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号