登录

《宁浦书事六首 其三》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《宁浦书事六首 其三》原文

南土四时尽热,愁人日夜俱长。

安得此身作石,一齐忘了家乡。

现代文赏析、翻译

《石心南望:诗人谪居诗中的精神突围》

赏析: 这首六言绝句以凝练笔触勾勒出谪居南荒的生存困境。"南土四时尽热"以气候特征暗喻政治环境的严酷,"愁人日夜俱长"则通过时间感知的异化,展现诗人内心的煎熬。最精妙处在后两句的意象转折,"安得此身作石"将肉体渴望转化为无机物的生存状态,这种极端想象背后,是对"家乡"记忆的痛苦决绝。"一齐忘了"四字尤为沉痛,暗示唯有彻底异化才能获得解脱。全诗在二十四个字中完成了从环境描写到心理刻画,再到超现实想象的层层递进,展现北宋贬谪文人典型的精神困境。

现代文译文: 岭南之地四季如蒸笼般闷热, 满怀愁绪的人啊,昼夜都觉漫长。 若能将这副身躯化作山石多好, 连带着把故园记忆一并遗忘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号