登录

《题騕褭图》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《题騕褭图》原文

双瞳夹镜权协月,尾鬣萧森泽於发。

鞍衔不施缰复脱,旁无驭著气腾越。

地如砥平丘陇灭,天寒日暮抱饥渴。

骧首号鸣思一发,超轶绝尘人恍忽。

东门金铸久销歇,曹霸丹青亦云没。

赖有龙眠戏挥笔,眼前时见千里骨。

玉台阊阖相因依,嗟尔龙媒空自奇。

鸾旗日行三十里,焉风逐风追电为。

现代文赏析、翻译

《题騕褭图》赏析

这首题画诗展现了诗人对骏马形象的独特审美与深沉寄托。诗人以騕褭(古代良马)为对象,通过对其形神兼备的描绘,寄寓了自身对理想人格的向往和现实困境的感慨。

现代文译文: 双眼如镜映照着月光, 鬃毛飘逸如发丝闪亮。 无鞍无缰自由奔放, 无人驾驭气势昂扬。 大地平坦山丘消隐, 天寒日暮饥渴难当。 昂首长嘶欲展雄姿, 绝尘而去令人神往。 东门金马早已湮没, 曹霸画技也已消亡。 幸有龙眠居士挥毫, 时见千里马骨气昂。 玉台宫阙相依相傍, 可叹良马空负奇相。 鸾旗仪仗日行三十, 怎比追风逐电奔狂?

艺术特色: 1. 意象塑造:诗人运用"双瞳夹镜""尾鬣萧森"等意象,将静态画面转化为动态形象,赋予骏马以生命活力。

2. 时空转换:从眼前画作联想到历史典故(东门金马、曹霸丹青),拓展了诗歌的历史纵深。

3. 对比手法:通过"鸾旗日行三十里"与"逐风追电"的对比,突显了騕褭的超凡速度与自由精神。

情感表达: 诗歌流露出诗人对自由精神的向往,对束缚现实的不满。末尾"嗟尔龙媒空自奇"的感叹,暗示了英才难遇明主的遗憾,体现了宋代文人普遍存在的怀才不遇之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号