登录
[宋] 秦观
元丰二年，中秋后一日，余自吴兴来杭，东还会稽。
龙井有辨才大师，以书邀余入山。
比出郭，日已夕，航湖至普宁，遇道人参寥，问龙井所遣篮舆，则曰：“以不时至，去矣。
” 是夕，天宇开霁，林间月明，可数毫发。
遂弃舟，从参寥策杖并湖而行。
出雷峰，度南屏，濯足于惠因涧，入灵石坞，得支径上风篁岭，憩于龙井亭，酌泉据石而饮之。
自普宁凡经佛寺十五，皆寂不闻人声。
道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣，殆非人间之境。
行二鼓，始至寿圣院，谒辨才于朝音堂，明日乃还。
《龙井题名记》现代文译文：
元丰二年中秋节后一天，我从吴兴来到杭州，准备向东返回会稽。龙井寺的辨才大师写信邀我入山。等我出城时，天色已晚，乘船渡过西湖来到普宁寺，遇到道人参寥。询问龙井寺派来的竹轿，参寥说："因为没按时到，已经回去了。"
当晚，天空放晴，林间月光皎洁，连发丝都能数清。于是弃船登岸，跟着参寥拄杖沿湖而行。经过雷峰塔，越过南屏山，在惠因涧洗脚，进入灵石坞，找到一条小路上风篁岭，在龙井亭休息，捧起泉水靠着石头畅饮。从普宁寺出发共经过十五座佛寺，都寂静无人。路边屋舍，灯火时隐时现，草木茂密幽深，溪水激荡发出悲鸣，简直不像人间景象。走到二更时分，才到达寿圣院，在朝音堂拜见辨才大师，第二天便返回了。
赏析：
这篇游记小品展现了诗人散文清丽婉约的特色。全文以时间为序，却不着痕迹地将月色、山色、水色融为一体。开篇交代缘由，简练含蓄；中段写景，以"天宇开霁"四字领起，月光、林影、山径、泉水次第展开，最后以"殆非人间之境"作结，意境空灵。尤其"灯火隐显"与"流水悲鸣"的对照，更添几分幽寂之美。
诗人善用短句，如"酌泉据石而饮之"七字，既有动作又有情境，将文人雅趣表现得淋漓尽致。结尾处"行二鼓始至"的疲惫与"谒辨才"的虔诚形成微妙反差，却不着议论，只以"明日乃还"戛然而止，余韵悠长。全文不足二百字，却完整呈现了一次月夜访友的禅意之旅，体现了宋代文人"平淡中见奇崛"的美学追求。
微信扫一扫
秦观诗词推荐