登录
[宋] 秦观
新阳上帘幌，东风转，又是一年华。正驼褐寒侵，燕钗春袅。句翻词客，簪斗宫娃。堪娱处，林莺啼暖树，渚鸭睡睛沙。绣阁轻烟，剪灯时候，青旗残雪，卖酒人家。
此时，因重省，瑶台畔，曾过翠盖香车。惆怅尘缘犹在，密约还赊。念鳞鸿不见，谁传芳信，潇湘人远，空采苹花。无奈疏梅风景，淡草天涯。
《风流子·新阳上帘幌》赏析与今译
【赏析】 这首词以细腻笔触勾勒出初春时节的物候变迁与人生感怀。上阕以"新阳"起笔，通过"驼褐寒侵"与"燕钗春袅"的冷暖对照，展现季节交替的微妙感受。"林莺啼暖树"与"渚鸭睡睛沙"构成动静相宜的画面，而"青旗残雪"的意象则暗示着冬春之交的特殊美感。下阕转入追忆，"瑶台畔"的"翠盖香车"与现实的"尘缘犹在"形成强烈反差。结句"疏梅风景，淡草天涯"以疏淡笔墨收束全篇，将春愁与相思融入广袤天地，余韵悠长。
【今译】 新生的阳光爬上窗帘， 东风转向， 又换了一年光景。 此时厚衣仍挡不住春寒， 发间燕钗却已袅娜生姿。 文人们推敲着诗句， 宫女们比试着簪花。 最怡人的景致—— 黄莺在暖树上啼鸣， 野鸭在晴沙上酣眠。 绣楼里轻烟袅袅， 正是剪灯芯的时辰； 酒肆前残雪未消， 青旗在风中招展。
此情此景， 教我再度想起： 瑶台仙苑旁， 曾邂逅华美的香车。 惆怅这人世情缘未了， 当初的密约仍未兑现。 想那传信的鱼雁无踪， 谁能递送芳馨音讯？ 潇湘的伊人遥远， 空自采摘水边的苹花。 徒然面对稀疏的梅影， 看浅草漫向天涯。
微信扫一扫
秦观诗词推荐