登录
[宋] 秦观
诗曰：汉宫选女适单于。明妃敛袂登毡车。玉容寂寞花无主，顾影低回泣路隅。行行渐入阴山路。目送征鸿入云去。独抱琵琶恨更深，汉宫不见空回顾。
回顾。汉宫路。杆拨檀槽鸾对舞。玉容寂寞花无主。顾影偷弹玉箸。未央宫殿知何处。目送征鸿南去。
《明妃出塞图：诗人笔下的孤绝与回望》
赏析： 诗人此作以王昭君出塞为题材，通过"词笑令"这一独特词牌，构建出双重时空的叙事结构。上阕七言古诗如工笔长卷，细腻描绘昭君出塞场景；下阕长短句则如特写镜头，聚焦人物内心波澜。"杆拨檀槽鸾对舞"与"顾影偷弹玉箸"形成精妙对仗，以乐景写哀情。全篇以"目送征鸿"起止，形成回环结构，征鸿意象既指真实候鸟，又暗喻昭君南望故国的目光。诗人突破传统怨刺主题，将政治悲剧转化为美学意境，展现宋代文人词"深美闳约"的特质。
现代文译文： 汉宫遴选女子许配匈奴单于 明妃整理衣袖踏上毛毡车驾 如花容颜在寂寞中失去依托 对着身影在路边低头啜泣 渐渐走入阴山曲折的道路 目送迁徙的鸿雁没入云端 怀抱琵琶时怨恨愈发深重 回望汉宫却只见茫茫空寂
回望啊 汉宫的方向 琴杆拨动檀木琴槽 金鸾成双起舞 如花容颜在寂寞中失去依托 对着身影偷偷弹落玉簪般的泪珠 未央宫殿如今在何方 只能目送鸿雁向南飞去
微信扫一扫
秦观诗词推荐