登录
[宋] 秦观
南州有病客，起卧北窗下。玉兔衔光照清夜，故人别我京洛游，不寄一行三改秋。秋色变冷客裘薄，渐觉衣袂寒飕飕。作诗欲寄君，未语先有愁。不如呼童起，危坐北窗下，一杯宽我千日忧。眼前俗事何扰扰，此夕尽向杯中休，何必怀黄金印兮爵通侯。
《秋夜病榻上的精神突围》
赏析：这首拟玉川子诗展现了诗人谪居时期的典型心境。诗人以"病客"自况，通过北窗、玉兔、清夜等意象构建出孤寂的秋夜场景。"三改秋"的时间跨度与"寒飕飕"的体感形成时空双重寒意。欲寄诗而先愁的转折，凸显了思念之深。最终以酒解忧的豁达，完成了从愁绪到超脱的精神突围。"黄金印""爵通侯"的否定，彰显了诗人对功名的彻底释怀。
现代文译文： 南方有个抱病的游子 在北窗下辗转难眠 月光如白玉兔衔来清辉 照亮这寂寥的夜晚 老友别我远游京洛 三个秋天过去 竟没有一封书信寄还 秋意渐浓衣衫单薄 衣袖间已能感到 寒风飕飕地钻 想写首诗寄给你 还未开口 愁绪已先涌上心间 不如唤童子起身 端坐在北窗之前 一杯浊酒 能消解千日的忧烦 眼前这些庸俗琐事 何必让它扰乱心弦 今夜且把一切 都付与这酒杯中沉淀 何必总惦记着 黄金印信和侯爵的冠冕
微信扫一扫
秦观诗词推荐