《观辱户部钱尚书和诗饷禄米再成二章上谢》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《观辱户部钱尚书和诗饷禄米再成二章上谢》原文

梦里光阴挽不回，掩关独坐万缘灰。

偶因问讯维摩病，香积天中施饭来。

现代文赏析、翻译

《香积天恩：诗人谢米诗中的困顿与超脱》

赏析：这首七绝展现了诗人晚年的精神困境与意外慰藉。首句"梦里光阴"以倒装手法强化时光流逝的不可逆性，"挽不回"三字力透纸背。次句"掩关独坐"的封闭意象与"万缘灰"的佛家语汇相融，构成灰烬般的寂灭感。转折处巧用《维摩诘经》典故，将钱尚书的赠米比作"香积天"的施饭，使日常馈赠获得宗教救赎的崇高意义。全诗在绝望与感恩间形成张力，体现了宋代士大夫将世俗困厄转化为精神超越的典型心态。

现代文译文：那些在梦中逝去的时光啊终究无法追回我掩上柴门独自枯坐尘世因缘都化作劫灰偶然因问候病中的居士竟得到香积天上的施斋如天界饭食般珍贵的禄米就这样来到了我的案台

秦观诗词推荐

鹊桥仙·纤云弄巧浣溪沙·漠漠轻寒上小楼踏莎行·郴州旅舍减字木兰花·天涯旧恨纳凉满庭芳·山抹微云如梦令·春景好事近·梦中作春日三月晦日偶题江城子·西城杨柳弄春柔秋日三首望海潮·洛阳怀古南乡子·妙手写徽真满庭芳·碧水惊秋点绛唇·桃源八六子·倚危亭江城子·清明天气醉游郎千秋岁·水边沙外行香子（树绕村庄）